1 00:00:04,770 --> 00:00:11,190 DL. RAMOJI RAO VA RĂMÂNE ÎN INIMILE NOASTRE ÎN VECI 2 00:01:23,730 --> 00:01:25,270 Multumesc. 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,970 Domnule, aveți un pachet. 4 00:01:37,060 --> 00:01:39,150 - Ce? - Aveţi un pachet, domnule. 5 00:01:39,770 --> 00:01:42,810 Nu am comandat nimic. Cine a trimis asta? 6 00:01:42,890 --> 00:01:44,930 Nu știu, domnule. Tocmai a fost livrat. 7 00:01:45,020 --> 00:01:46,480 Hei, Naveen! 8 00:01:47,350 --> 00:01:50,050 De câte ori ți-am spus să nu lase străinii să intre? 9 00:01:50,140 --> 00:01:51,760 Doar preda-l securității. 10 00:01:51,850 --> 00:01:53,930 Idioti! Pleacă! 11 00:02:43,730 --> 00:02:47,360 „Karma a crescut. Acesta este începutul sfârșitului.” 12 00:02:47,980 --> 00:02:49,560 — Bună, David. 13 00:02:50,890 --> 00:02:52,970 „Alias ​​Kishore”. 14 00:03:00,480 --> 00:03:03,770 Cineva încearcă să descopere un trecut care a fost îngropat acum 25 de ani. 15 00:03:04,890 --> 00:03:06,970 Cine ar putea fi? 16 00:03:24,140 --> 00:03:25,470 Vishnu, 17 00:03:25,560 --> 00:03:27,650 au trecut patru săptămâni 18 00:03:28,180 --> 00:03:30,600 de vreme ce ai spus că te vei întoarce în patru zile. 19 00:03:30,930 --> 00:03:32,850 A te aștepta este un lucru, 20 00:03:32,930 --> 00:03:36,720 dar când Shravya continuă să întreabă când tatăl ei se întoarce, 21 00:03:37,430 --> 00:03:40,760 este greu să-i spui în continuare vei veni mâine. 22 00:03:49,640 --> 00:03:52,680 Dacă nu ești mulțumit de job, poți oricând să te întorci acasă. 23 00:03:52,770 --> 00:03:54,860 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 24 00:03:57,980 --> 00:04:00,310 Mamă, de ce nu se mișcă peștele ăsta? 25 00:04:00,850 --> 00:04:02,930 Fishy, ​​dormi? 26 00:04:03,270 --> 00:04:05,560 Nu doarme. Poate fi mort. 27 00:04:05,980 --> 00:04:08,270 Ți-am spus de atâtea ori să nu-l supraalimenteze. 28 00:04:14,270 --> 00:04:16,360 O telegramă pentru Jyothi. 29 00:04:24,230 --> 00:04:26,310 - Trimis de la? - Fabrica de zahăr Tanuku. 30 00:04:26,980 --> 00:04:28,440 Cine a trimis-o? 31 00:04:28,520 --> 00:04:31,310 L-a trimis tata? Spune-mi, mamă. 32 00:04:36,060 --> 00:04:38,150 Tata a trimis asta, mamă? 33 00:05:01,180 --> 00:05:03,260 Mamă, ce sa întâmplat? 34 00:05:06,390 --> 00:05:08,470 Mamă, ce sa întâmplat? 35 00:05:24,390 --> 00:05:26,850 Unde ne îndreptăm acum? 36 00:05:26,930 --> 00:05:28,930 Mergem la tata? 37 00:05:29,020 --> 00:05:30,730 Mamă, spune-mi. 38 00:05:31,230 --> 00:05:35,230 Dacă tata vine acasă în timp ce noi suntem plecați? 39 00:05:37,390 --> 00:05:39,470 mama! 40 00:06:26,310 --> 00:06:28,400 mama. 41 00:06:38,480 --> 00:06:40,060 mama. 42 00:06:40,680 --> 00:06:42,470 Trezește-te, mamă. 43 00:07:05,480 --> 00:07:07,560 De ce sună la ora asta? 44 00:07:13,680 --> 00:07:15,300 Spune-mi. 45 00:07:16,680 --> 00:07:18,760 Tu ești cel care trebuie să răspundă. 46 00:07:19,480 --> 00:07:21,230 L-ai găsit sau nu? 47 00:07:21,310 --> 00:07:23,190 - Vorbim mâine. - Hei! 48 00:07:23,270 --> 00:07:26,610 Nu mai e nimic de discutat. O săptămână pe care ai cerut-o s-a încheiat. 49 00:07:26,680 --> 00:07:28,470 Ai uitat si tu de asta? 50 00:07:28,560 --> 00:07:29,860 Nu eu am. E în mintea mea. 51 00:07:29,980 --> 00:07:32,060 Atunci ar fi trebuit să mă suni! 52 00:07:33,230 --> 00:07:35,610 Tăiați la goană. Vin la tine acasă acum. 53 00:07:35,680 --> 00:07:37,510 Dă-mi partea mea! 54 00:07:37,600 --> 00:07:40,640 Sau, le voi spune totul polițiștilor. 55 00:07:40,730 --> 00:07:42,810 - Hei! - Nu îmi pasă de mine. 56 00:07:43,140 --> 00:07:45,300 O să te trag în stradă. 57 00:07:45,390 --> 00:07:47,470 Nu o face, omule. 58 00:07:48,100 --> 00:07:50,180 Hei. 59 00:07:51,310 --> 00:07:53,400 Va încurca totul dacă ajunge aici. 60 00:07:53,930 --> 00:07:55,680 Probabil e foarte beat. 61 00:07:55,810 --> 00:07:58,110 De ce ar fi aprobat-o? Deja... 62 00:07:58,560 --> 00:08:00,270 La naiba cu ăștia doi! 63 00:08:00,390 --> 00:08:02,470 De ce banca ar avea încredere în noi? 64 00:08:04,390 --> 00:08:05,600 Bună, Karthik? 65 00:08:05,810 --> 00:08:07,150 Sunt eu o povară pentru tine... 66 00:08:07,230 --> 00:08:08,440 Bună ziua? 67 00:08:08,560 --> 00:08:10,980 Ai uitat cât de bun am fost cu tine? 68 00:08:13,480 --> 00:08:14,610 Cine este acesta? 69 00:08:14,680 --> 00:08:17,100 ...s-ar putea pierde locul de muncă pentru că v-am ajutat să obțineți împrumutul. 70 00:08:38,270 --> 00:08:39,560 La naiba! 71 00:08:44,770 --> 00:08:47,900 Karthik, nu te mai încurca cu mine. Știu că tu ești. 72 00:09:59,230 --> 00:10:02,860 Luna de sânge sângerează pe cer 73 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 În timp ce pășește în noapte 74 00:10:07,640 --> 00:10:09,220 Vinay! 75 00:10:09,850 --> 00:10:11,300 Monștrii tremură în întuneric 76 00:10:11,390 --> 00:10:12,850 Vinay! 77 00:10:14,180 --> 00:10:18,850 În timp ce merge spre Inima necunoscutului 78 00:10:20,930 --> 00:10:24,010 Afară în ploaie E singur 79 00:10:24,560 --> 00:10:29,190 Toată noaptea Vânează singur 80 00:10:29,930 --> 00:10:34,300 Foc în lumini Sânge pe podea 81 00:10:35,180 --> 00:10:39,930 Nicăieri unde să alergi Stabiliți scorul 82 00:10:41,980 --> 00:10:45,940 Sirenele urlă un strigăt de avertizare 83 00:10:47,230 --> 00:10:50,690 Miroase pericolul din aer 84 00:10:52,310 --> 00:10:55,690 Iată, scrisul este pe perete 85 00:10:57,980 --> 00:11:01,400 El sfâșie pânza de minciuni 86 00:11:01,480 --> 00:11:04,770 Victima sinucigașă este Vinay, domnule. Un student la inginerie în ultimul an. 87 00:11:04,850 --> 00:11:06,720 De cât timp ești în această meserie, Latha? 88 00:11:06,810 --> 00:11:07,860 Au trecut șase luni. 89 00:11:07,930 --> 00:11:11,010 Cu doar șase luni de experiență, poţi spune 90 00:11:11,100 --> 00:11:13,180 dacă a fost sinucidere sau crimă? 91 00:11:16,390 --> 00:11:18,470 Dacă a sărit singur, e sinucidere. 92 00:11:19,640 --> 00:11:21,800 Dacă a căzut din întâmplare, a fost un accident. 93 00:11:23,270 --> 00:11:25,270 Dacă cineva l-ar fi împins... 94 00:11:25,350 --> 00:11:27,430 Este o crimă. 95 00:12:09,680 --> 00:12:11,930 - Obțineți înregistrările apelurilor din ultimele două săptămâni. - Domnule. 96 00:12:30,480 --> 00:12:32,560 Polițiștii tocmai au intrat. 97 00:12:46,890 --> 00:12:47,970 - Srinu. - Domnule. 98 00:12:48,060 --> 00:12:50,610 Găsiți numărul de telefon fix si da-l statiei. 99 00:12:50,680 --> 00:12:52,760 Spune-le să ne contacteze în caz de urgență. 100 00:12:53,140 --> 00:12:54,050 Bine, domnule. 101 00:12:54,140 --> 00:12:55,930 Unde este Gangadhar? 102 00:12:56,020 --> 00:12:58,310 Vine, domnule. E afară pe balcon. 103 00:13:08,730 --> 00:13:10,900 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Vă rog să vă așezați. 104 00:13:13,600 --> 00:13:15,930 Raportul post-mortem va dura ceva timp. 105 00:13:16,020 --> 00:13:18,270 Dacă cooperezi cu noi, 106 00:13:18,350 --> 00:13:21,550 vom face tot posibilul să eliberăm corpul fiului tău cât mai curând posibil. 107 00:13:22,100 --> 00:13:23,140 Bine, domnule. 108 00:13:23,230 --> 00:13:25,310 Ce vreau să spun este... 109 00:13:28,770 --> 00:13:31,440 Srinu, eliberează zona. 110 00:13:32,180 --> 00:13:33,220 Bine, domnule. 111 00:13:33,310 --> 00:13:34,980 Toată lumea, vă rog să ieşiţi afară. 112 00:13:35,060 --> 00:13:36,560 Vă rugăm să părăsiți camera. 113 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Vă rog să ieșiți afară. 114 00:13:40,770 --> 00:13:42,190 Deci spune-mi. 115 00:13:42,270 --> 00:13:44,360 Ce sa întâmplat mai exact aseară? 116 00:13:45,850 --> 00:13:48,300 Nu are rost să vorbim despre bine sau rău acum. 117 00:13:48,390 --> 00:13:51,050 - Parvathi, de câte ori... - Hei, nu te mai certa! 118 00:13:51,140 --> 00:13:53,300 Îți dai seama măcar cât este ceasul? 119 00:13:53,390 --> 00:13:55,640 Ați început să vă certați la 22:00. Acum este 3 a.m. 120 00:14:01,890 --> 00:14:03,640 Nu există niciun motiv de suspiciune. 121 00:14:03,730 --> 00:14:07,900 A primit un telefon aseară și s-a urcat pe terasă să-i răspundă. 122 00:14:12,560 --> 00:14:14,110 Timp? 123 00:14:15,930 --> 00:14:18,010 Trebuie să fi fost în jurul orei 3 a.m. 124 00:14:19,680 --> 00:14:21,760 De ce erai încă treaz la ora aceea? 125 00:14:25,100 --> 00:14:26,510 Ei bine… 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,770 Am adormit aici, în hol. 127 00:14:29,850 --> 00:14:33,760 M-am trezit când l-am auzit deschizând ușa. 128 00:14:34,100 --> 00:14:38,050 Ar fi putut răspunde la apel în camera lui. De ce s-a urcat pe terasă? 129 00:14:39,270 --> 00:14:40,940 Nu știu. 130 00:14:41,640 --> 00:14:44,890 - Câți ani are Vinay? - Pe la 20 sau 21? 131 00:14:45,350 --> 00:14:47,850 - Este 20 sau 21? - 21. 132 00:14:51,930 --> 00:14:53,550 Ce faci, domnule? 133 00:14:53,640 --> 00:14:55,890 - Ce vrei să spui? - Adică, care este treaba ta? 134 00:14:57,680 --> 00:15:01,050 Soția mea lucrează ca asistentă șefă la un spital guvernamental. 135 00:15:01,730 --> 00:15:03,810 Am întrebat despre slujba ta. 136 00:15:06,680 --> 00:15:10,680 Am avut un magazin de bijuterii, dar a fost jefuit și am pierdut totul. 137 00:15:10,770 --> 00:15:12,860 Am semnalat-o la poliție atunci. 138 00:15:13,390 --> 00:15:16,100 Nimeni nu s-a mai deranjat de atunci. 139 00:15:16,730 --> 00:15:19,440 Deci nu lucrezi, ceea ce înseamnă că nu ai niciun venit. 140 00:15:21,640 --> 00:15:25,100 Vinay avea vreo asigurare de viață? 141 00:15:25,180 --> 00:15:26,680 Ce? 142 00:15:27,180 --> 00:15:28,850 Ce vrei sa spui? 143 00:15:28,930 --> 00:15:32,470 Vrei să spui că ne-am ucis fiul? pentru banii de asigurare? 144 00:15:33,640 --> 00:15:37,300 De ce ai venit aici, si ce ne intrebi? 145 00:15:38,810 --> 00:15:41,150 Suntem deja în durere profundă de la pierderea fiului nostru. 146 00:15:41,930 --> 00:15:44,390 Nu a dormit aseară. A fost și el beat. 147 00:15:44,810 --> 00:15:48,150 Și o ceartă a izbucnit, deci cu siguranță nu va spune adevărul. 148 00:15:49,390 --> 00:15:51,850 A existat vreo ceartă în casă aseară? 149 00:15:52,600 --> 00:15:54,100 Nu. 150 00:15:56,930 --> 00:15:59,010 Prietenii lui Vinay vin des? 151 00:16:00,560 --> 00:16:03,560 - Nu. - Domnule, gândiți-vă bine înainte de a răspunde. 152 00:16:07,100 --> 00:16:10,010 Vine prietenul lui Karthik din când în când. 153 00:16:10,600 --> 00:16:12,680 Vin la tine acasă acum. 154 00:16:15,310 --> 00:16:17,400 Vreau să văd camera lui Vinay. 155 00:16:39,180 --> 00:16:40,140 Ce-i asta? 156 00:16:40,230 --> 00:16:42,810 Fiul tău a făcut-o să pară încuiată din exterior. 157 00:16:43,230 --> 00:16:45,310 Asta înseamnă 158 00:16:45,850 --> 00:16:47,930 el încearcă să-ți ascundă ceva. 159 00:16:51,180 --> 00:16:54,050 - De ce nu te tunzi? - O voi face mai târziu, mamă. 160 00:16:54,600 --> 00:16:56,220 Este pentru stil. 161 00:16:56,310 --> 00:16:58,900 Hei, mi-ai scos bicicleta aseară? 162 00:16:58,980 --> 00:17:01,060 eu? Nu. 163 00:17:01,640 --> 00:17:04,470 Atunci de ce este parcat în alt loc? 164 00:17:05,310 --> 00:17:07,310 S-a întâmplat și alaltăieri. 165 00:17:07,390 --> 00:17:09,640 Cum să-ți amintești asta cand erai beat? 166 00:17:09,730 --> 00:17:11,150 Hei! 167 00:17:11,270 --> 00:17:13,310 Hei. Idiot. 168 00:17:13,390 --> 00:17:15,470 Oh, da, spune-mi ceva. 169 00:17:15,560 --> 00:17:18,900 Am venit în camera ta la 3 a.m. zilele trecute, și tu nu ai fost acolo. 170 00:17:20,680 --> 00:17:24,100 Ce vrei să spui? S-ar putea să fi fost în baie. 171 00:17:53,430 --> 00:17:56,140 - Acestea nu sunt ale tale, nu? - Nu. 172 00:17:59,520 --> 00:18:00,810 domnule. 173 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 Arata ca mâzgălituri aleatorii. 174 00:18:05,770 --> 00:18:07,190 Nu. 175 00:18:07,350 --> 00:18:10,180 Arată ca mâzgălile a cuiva care se sinuciga. 176 00:18:31,980 --> 00:18:34,060 - Sună-l. - Bine, domnule. 177 00:18:34,810 --> 00:18:36,900 Domnule, vă rog să veniți cu mine. 178 00:18:40,180 --> 00:18:42,260 Asta e scrisul lui Vinay? 179 00:18:42,930 --> 00:18:45,010 Nu sunt sigur de asta, domnule. 180 00:18:47,730 --> 00:18:48,690 Stai. 181 00:18:48,770 --> 00:18:50,860 - Latha, verifică cine sună. - Domnule. 182 00:18:54,180 --> 00:18:55,800 - Ce știi despre fiul tău? - Buna ziua. 183 00:18:55,890 --> 00:18:58,300 Are doar 20 de ani și deja se droghează, si nu stii. 184 00:18:58,390 --> 00:19:01,760 Nu îi cunoști scrisul de mână. Nici măcar nu-i știi vârsta. 185 00:19:02,810 --> 00:19:04,190 Ce?! 186 00:19:05,480 --> 00:19:07,560 - Bine. - Domnule... 187 00:19:07,980 --> 00:19:09,480 - Domnule... - Stai. 188 00:19:10,430 --> 00:19:11,600 - Domnule. - Ce? 189 00:19:11,680 --> 00:19:14,300 Trebuie să-ți spun ceva. Putem, te rog, să ieșim? 190 00:19:18,180 --> 00:19:21,050 - Ce este atât de urgent? - Domnule, este laboratorul post-mortem. 191 00:19:21,390 --> 00:19:23,470 Vinay a fost ucis. Nu a fost sinucidere. 192 00:19:24,640 --> 00:19:27,390 Mi-ai cerut să nu trag concluzii. Amintesc. 193 00:19:27,480 --> 00:19:29,360 Dar asta e clar crimă, domnule. 194 00:19:29,430 --> 00:19:31,640 - E un glonț în craniul lui Vinay. - Glonţ? 195 00:19:32,980 --> 00:19:36,520 Ai de gând să spui că dacă a fost împușcat, este crimă, 196 00:19:36,600 --> 00:19:38,930 și dacă s-a împușcat, e sinucidere? 197 00:19:39,020 --> 00:19:41,060 Dar nu era nici un pistol pe terasă. 198 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 Poți te rog să taci? 199 00:19:45,350 --> 00:19:47,430 Glonț în craniu? 200 00:19:47,980 --> 00:19:49,560 Cum ne-a ratat asta, Srinu? 201 00:19:49,640 --> 00:19:50,600 Ei bine… 202 00:19:50,680 --> 00:19:52,760 Părinții lui ascund ceva. 203 00:19:54,480 --> 00:19:56,560 Dacă îi întrebăm pe vecini? 204 00:19:57,310 --> 00:19:59,400 Câte apartamente sunt aici? 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,520 Există patru blocuri în această comunitate. 206 00:20:03,600 --> 00:20:05,220 Și 32 de apartamente în acest bloc. 207 00:20:05,310 --> 00:20:06,900 Unul este disponibil pentru inchiriere. 208 00:20:06,980 --> 00:20:08,810 Două sunt încuiate. 209 00:20:08,890 --> 00:20:10,600 Asta înseamnă că 29 sunt ocupați. 210 00:20:10,680 --> 00:20:12,970 Să presupunem că sunt patru persoane pe apartament. 211 00:20:13,060 --> 00:20:14,520 Asta înseamnă 116 vecini. 212 00:20:15,350 --> 00:20:18,800 N-ar fi cineva dintre ei ai niste informatii utile? 213 00:20:19,560 --> 00:20:20,980 Să aflăm. 214 00:20:24,390 --> 00:20:27,930 Gangadhar își petrece de obicei timpul ralanti prin casa, 215 00:20:28,020 --> 00:20:29,940 fumatul si bautura. 216 00:20:30,020 --> 00:20:32,110 Parvathi este atât de amabil. 217 00:20:32,770 --> 00:20:36,940 Ne-a dat chiar și bani să plătim școlarizarea copiilor noștri de câteva ori. 218 00:20:37,390 --> 00:20:40,220 Parvathi lucrează uneori în ture de noapte la spital. 219 00:20:40,310 --> 00:20:43,690 Și Vinay obișnuia să iasă în jurul orei 22 sau 23. 220 00:20:44,100 --> 00:20:46,180 Parvathi este o persoană foarte drăguță. 221 00:20:46,270 --> 00:20:47,480 Dar Gangadhar este... 222 00:20:47,560 --> 00:20:49,650 Gangadhar a împrumutat 50.000 de rupii de la mine. 223 00:20:49,730 --> 00:20:52,560 Devine foarte nepoliticos când îl întreb să-mi plătească înapoi. 224 00:20:52,640 --> 00:20:54,850 L-am ajutat pe Gangadhar să obțină un împrumut bancar. 225 00:20:55,020 --> 00:20:57,360 Dar nu-și plătește niciodată ratele la împrumut la timp. 226 00:20:57,430 --> 00:20:58,850 Sunt o familie decentă. 227 00:20:58,930 --> 00:21:00,510 Nu știm prea multe despre ei. 228 00:21:00,600 --> 00:21:02,680 - Nu știu. - Nu știu. 229 00:21:03,100 --> 00:21:05,850 Ai auzit vreun sunete? din apartamentul lor aseară? 230 00:21:05,930 --> 00:21:08,550 - Sună? - Adică, ca... 231 00:21:08,930 --> 00:21:11,010 Ca o împușcătură? 232 00:21:12,600 --> 00:21:14,760 - O împușcătură, nu? - Nu tocmai. 233 00:21:14,850 --> 00:21:16,050 Dar ceva asemănător. 234 00:21:16,140 --> 00:21:19,050 Mai întâi cere 555 de țigări, apoi întreabă de Marlboro. 235 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Nu știm prea multe despre ei. 236 00:21:21,100 --> 00:21:23,550 - Nu ştim. - Ne-am mutat aici recent. 237 00:21:23,770 --> 00:21:25,690 Tu și Vinay mergeți la aceeași facultate. 238 00:21:25,770 --> 00:21:28,980 Aceeași facultate, dar suntem în diferite departamente, domnule. 239 00:21:29,430 --> 00:21:31,720 De ce ești încordat, dragă? 240 00:21:31,810 --> 00:21:34,980 nu sunt tensionat. Suntem în diferite departamente. 241 00:21:35,520 --> 00:21:37,610 Vinay mergea regulat la facultate? 242 00:21:38,020 --> 00:21:41,310 De unde să știu, domnule? Suntem în diferite departamente. 243 00:21:42,430 --> 00:21:44,390 Îl cunoști pe vreunul dintre prietenii lui Vinay? 244 00:21:44,480 --> 00:21:46,560 Suntem în diferite... 245 00:21:47,480 --> 00:21:50,310 Da, sunteți amândoi în diferite departamente. 246 00:21:52,430 --> 00:21:55,510 Eu sunt managerul regional la Kaveri Chit Fund. 247 00:21:55,600 --> 00:21:59,180 Parvathi mi-a cerut să recomand soțul ei pentru un loc de muncă acolo. 248 00:21:59,270 --> 00:22:02,020 Ea a luat formularul de cerere de la mine ieri. 249 00:22:03,480 --> 00:22:05,730 Soțul și soția se luptă mereu. 250 00:22:06,180 --> 00:22:08,260 A fost foarte greu pentru fiul lor. 251 00:22:09,430 --> 00:22:12,010 Este vina mea dacă banca nu o face aproba imprumutul? 252 00:22:13,680 --> 00:22:16,890 Nu pot să țin pasul cu cheltuielile cum ar fi plățile împrumutului, școlarizarea la facultate 253 00:22:16,980 --> 00:22:17,900 si intretinere. 254 00:22:18,480 --> 00:22:20,900 Ți-am spus de multe ori că nu voi face nicio treabă. 255 00:22:21,060 --> 00:22:24,560 Am avut oameni care lucrau sub mine înainte. Cum pot lucra sub cineva acum? 256 00:22:24,980 --> 00:22:27,520 Când pierzi regatul, pierzi tronul. 257 00:22:28,270 --> 00:22:30,650 Deci recunoști că trăiam ca un rege. 258 00:22:31,060 --> 00:22:32,730 Voi fi așa până la moarte. 259 00:22:32,810 --> 00:22:34,900 Până la moartea mea? 260 00:22:43,850 --> 00:22:46,100 Mă îndrept spre spital. 261 00:23:08,020 --> 00:23:12,020 Doar pentru că există întuneric Nu înseamnă că deține locul 262 00:23:12,730 --> 00:23:16,730 Luna plină nu tremură niciodată de frică 263 00:23:17,560 --> 00:23:21,560 Stelele nu abandonează niciodată cerul 264 00:23:22,430 --> 00:23:26,260 Pur și simplu pentru că lumina pare îndepărtată 265 00:23:27,100 --> 00:23:31,100 Chiar și atunci când ploi abundente Și vremea devine aspră 266 00:23:31,930 --> 00:23:35,930 Picurile de ploaie se hrănesc în cele din urmă O frunză nouă și fragedă 267 00:23:36,730 --> 00:23:40,730 Atâta timp cât respirația rămâne lângă tine 268 00:23:41,560 --> 00:23:45,560 Sper că ziua de mâine va rămâne cu tine 269 00:23:46,310 --> 00:23:50,310 Cât mai mult? Câți ani încă? 270 00:23:51,100 --> 00:23:55,100 Renunțați la astfel de îndoieli 271 00:23:55,930 --> 00:23:59,930 Am fost mereu aici pentru tine 272 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Asta să fie mesajul Tu porți în tine 273 00:24:42,640 --> 00:24:46,640 Doar pentru că ochii tăi Refuzați să credeți 274 00:24:47,770 --> 00:24:51,770 Se poate schimba vreodată adevărul? 275 00:24:52,560 --> 00:24:56,560 Tristile ascunse din spatele privirii tale 276 00:24:57,390 --> 00:25:01,390 Va dispărea într-o zi ca un vis 277 00:25:02,270 --> 00:25:06,270 Oceanul care atinge ambele maluri 278 00:25:06,930 --> 00:25:10,930 Nu vă opriți niciodată să alegeți o parte 279 00:25:11,810 --> 00:25:15,810 Amurgul dintre zi și noapte 280 00:25:16,640 --> 00:25:20,850 Ne-a spus deja această poveste 281 00:25:20,930 --> 00:25:23,930 Gangadhar a împrumutat 300.000 de rupii de la mine acum un an. 282 00:25:24,020 --> 00:25:25,860 Nu mi-a plătit încă un ban. 283 00:25:25,930 --> 00:25:29,050 Continuă să-și facă scuze și ascunzându-se de mine. 284 00:25:29,140 --> 00:25:30,390 Să ai puțină rușine. 285 00:25:30,480 --> 00:25:34,610 Viața este punctul de întâlnire De lumină și întuneric 286 00:25:35,270 --> 00:25:39,270 Învățați să trăiți cu amândoi Așa ne continuăm călătoria 287 00:25:39,850 --> 00:25:43,850 Atâta timp cât respirația rămâne lângă tine 288 00:25:44,640 --> 00:25:48,640 Sper că ziua de mâine va rămâne cu tine 289 00:25:49,390 --> 00:25:53,390 Cât mai mult? Câți ani încă? 290 00:25:54,180 --> 00:25:58,180 Renunțați la astfel de îndoieli 291 00:25:59,020 --> 00:26:03,020 Am fost mereu aici pentru tine 292 00:26:03,810 --> 00:26:07,810 Asta să fie mesajul Tu porți în tine 293 00:26:11,600 --> 00:26:13,930 Mamă, unde este cartea mea de identitate? Nu pot găsi. 294 00:26:14,020 --> 00:26:16,110 Mamă, unde este? Timpul trece. 295 00:26:18,810 --> 00:26:20,900 El face asta în fiecare zi. 296 00:26:23,810 --> 00:26:25,480 O vei găsi dacă ții ochii deschiși. 297 00:26:25,560 --> 00:26:27,270 - Bine. - Ce-i cu acest nou obicei? 298 00:26:27,350 --> 00:26:30,550 - Vii acasă târziu și uiți totul. - Ajunge, mamă. 299 00:26:32,390 --> 00:26:34,470 Pa, ai grijă. 300 00:26:47,520 --> 00:26:50,230 Hei, am găsit-o în camera lui Vinay, nu? 301 00:26:52,020 --> 00:26:54,110 Domnul ar fi furios dacă ar afla. 302 00:26:58,980 --> 00:27:00,190 Nu am țigări. 303 00:27:00,270 --> 00:27:02,360 Ai de gând să mă smuci? 304 00:27:07,060 --> 00:27:08,940 domnule. 305 00:27:09,020 --> 00:27:10,400 Idiot. 306 00:27:11,180 --> 00:27:13,470 Îmi pare rău, domnule. Voi pune asta în punga cu dovezi. 307 00:27:14,230 --> 00:27:16,230 Avem înregistrările apelurilor lui Vinay? 308 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 O să mă uit, domnule. 309 00:27:17,980 --> 00:27:19,610 E un avocat la etajul doi. 310 00:27:19,680 --> 00:27:22,220 Vezi dacă are un fax și spune-le să-l trimită acolo. 311 00:27:22,310 --> 00:27:23,810 Bine, domnule. 312 00:27:30,560 --> 00:27:32,650 Domnule, vă aduc niște ceai? 313 00:27:46,520 --> 00:27:48,310 Domnule, ați observat ceva? 314 00:27:48,390 --> 00:27:50,600 Lucrurile din casa asta sunt destul de eclectici. 315 00:27:57,430 --> 00:28:01,640 Doamna detectiv Destul de eficient 316 00:28:03,350 --> 00:28:05,430 Ai văzut autocolantul acela de pe piept? 317 00:28:07,680 --> 00:28:10,050 Același autocolant este într-un cuplu din alte locuri. 318 00:28:10,140 --> 00:28:14,140 Cred că Gangadhar ar fi fugit o afacere cu antichități 319 00:28:14,230 --> 00:28:16,440 înainte de a-și deschide magazinul de bijuterii. 320 00:28:16,810 --> 00:28:20,440 După ce a închis-o, pare că a avut a păstrat unele dintre acele articole acasă. 321 00:28:23,480 --> 00:28:26,810 Domnule, nimeni de aici nu pare să știe oricine din acest apartament. 322 00:28:26,890 --> 00:28:28,510 Cu siguranță nu nimeni în acest apartament. 323 00:28:28,600 --> 00:28:31,760 Nimeni nu a văzut pe nimeni certându-se pe terasă aseară. 324 00:28:32,730 --> 00:28:35,650 Acestea sunt înregistrările apelurilor lui Vinay. E destul de grav, domnule. 325 00:28:36,230 --> 00:28:39,940 Vinay a sunat frecvent și primirea apelurilor de la un singur număr. 326 00:28:40,020 --> 00:28:41,400 Și nu este un număr personal. 327 00:28:41,480 --> 00:28:44,150 Este un telefon public care funcționează cu monede în Yousufguda. 328 00:28:44,230 --> 00:28:48,190 A primit un apel de la acel număr aseară la 2:55 a.m. 329 00:28:49,140 --> 00:28:50,760 Apelul a durat 50 de secunde. 330 00:28:50,850 --> 00:28:54,390 A primit imediat un alt apel de la un număr de telefon mobil necunoscut. 331 00:28:54,810 --> 00:28:56,900 Apelul a durat doar trei secunde. 332 00:28:57,480 --> 00:28:59,560 Dar Vinay a sunat imediat înapoi. 333 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 Ai aflat al cui număr este? 334 00:29:03,310 --> 00:29:05,400 Îi aparține lui Mercur. 335 00:29:06,020 --> 00:29:08,110 Mercur? 336 00:29:14,230 --> 00:29:15,230 Cine este, domnule? 337 00:29:15,310 --> 00:29:17,400 Este Stephen Mercury. 338 00:29:20,230 --> 00:29:22,310 Un criminal și un contrabandist. 339 00:29:26,730 --> 00:29:30,020 El se confruntă deja cu acuzații pentru mai multe jafuri și zece crime. 340 00:29:50,980 --> 00:29:54,900 Ce legătură ar putea un criminal ca el ai cu un student la facultate? 341 00:29:55,310 --> 00:29:57,610 De ce ar suna la ora aceea? 342 00:29:57,680 --> 00:30:00,510 Acest caz este mai mare decât părea la început, domnule. 343 00:30:01,730 --> 00:30:04,650 Se pare că Vinay a făcut o mulțime de lucruri umbre înainte de a muri. 344 00:30:11,180 --> 00:30:12,640 Buna ziua. 345 00:30:12,730 --> 00:30:13,860 Kishore. 346 00:30:13,930 --> 00:30:16,220 Ai nevoie de ajutorul meu cu noul tău caz, nu? 347 00:30:16,310 --> 00:30:18,400 Știi unde sunt? 348 00:30:19,270 --> 00:30:21,360 Mă vei găsi. 349 00:30:21,680 --> 00:30:23,760 Amenda. Adu dosarul cu tine. 350 00:30:34,890 --> 00:30:36,680 - Srinu. - Da, domnule. 351 00:30:36,770 --> 00:30:38,860 Ajută-mă să mișc acest cufăr. 352 00:30:48,730 --> 00:30:50,810 Există sânge. 353 00:30:52,680 --> 00:30:54,430 Nu știu cum a ajuns acolo, domnule. 354 00:30:54,520 --> 00:30:56,690 Vom afla destul de curând. 355 00:30:56,770 --> 00:30:58,860 Srinu, află de cât timp a fost acolo, 356 00:30:58,930 --> 00:31:02,600 și vezi dacă se potrivește cu Vinay, Gangadhar sau Parvathi. 357 00:31:02,680 --> 00:31:04,760 - Bine, domnule. - Repede. 358 00:31:09,350 --> 00:31:12,220 Ce este de data asta? Crimă, sinucidere sau accident? 359 00:31:15,850 --> 00:31:18,010 Nu ne-am putut da seama, asa ca am venit la tine. 360 00:31:26,060 --> 00:31:28,440 Cine naiba te-a făcut un subinspector, Kishore? 361 00:31:28,520 --> 00:31:32,270 Nu poți rezolva singur un caz. Vii fugi la mine pentru tot. 362 00:31:32,980 --> 00:31:34,940 De data aceasta, am unul mare pentru tine. 363 00:31:35,020 --> 00:31:37,520 Dar sunt ocupat acum. O sa ma uit mai tarziu. 364 00:31:43,810 --> 00:31:46,060 Trei mii de rupii, domnule. 365 00:31:46,140 --> 00:31:48,510 Puteți cumpăra un loc de muncă cu mită, dar nu creierul. 366 00:31:50,730 --> 00:31:52,270 Pare un accident, domnule. 367 00:31:52,350 --> 00:31:55,220 Dar nu putem spune dacă a fost cu adevărat un accident sau o crimă. 368 00:31:58,770 --> 00:32:02,020 Decedatul a fost Jyothi. Soțul ei a murit într-un incendiu. 369 00:32:02,390 --> 00:32:06,010 Era pe drum să-i adune cadavrul când s-a întâmplat asta. 370 00:32:06,350 --> 00:32:08,430 Asta e tot ce știm deocamdată, domnule. 371 00:32:09,020 --> 00:32:11,360 Am sunat la fabrica soțului ei si confirmat 372 00:32:11,430 --> 00:32:13,180 că incendiul s-a întâmplat cu adevărat. 373 00:32:13,270 --> 00:32:16,270 Dovezile dispăruseră înainte ca echipa noastră să ajungă acolo. 374 00:32:16,810 --> 00:32:19,980 Tot ce am găsit a fost cadavrul, o geantă, și o fetiță. 375 00:32:20,600 --> 00:32:22,680 Fata poate avea 5 ani. 376 00:32:31,230 --> 00:32:36,230 Poate că trebuie să închidem acest caz ca un hit-and-fugi sau lăsați-o nerezolvată. 377 00:32:40,770 --> 00:32:42,900 Dar înainte de asta, vezi dacă poți să-l spargi. 378 00:32:47,310 --> 00:32:49,400 Spiritul Marley. 379 00:32:52,890 --> 00:32:54,100 domnule? 380 00:32:54,180 --> 00:32:56,550 Spiritul Marley. Mașina care a lovit-o. 381 00:32:57,890 --> 00:33:00,510 Este un model foarte vechi și rar. O piesa vintage. 382 00:33:02,640 --> 00:33:05,220 Cu greu găsești zece în oraș. 383 00:33:05,310 --> 00:33:07,400 De unde știi asta? 384 00:33:08,180 --> 00:33:10,260 Nu mi-am cumpărat drumul în acest job. 385 00:33:11,640 --> 00:33:14,550 Nu ar trebui să fie atât de greu pentru a găsi mașina aia printre cei zece. 386 00:33:20,600 --> 00:33:22,680 Spiritul Marley. 387 00:33:28,680 --> 00:33:30,760 Lasă-mă să văd fotografia de grup. 388 00:33:33,560 --> 00:33:35,650 Am găsit-o în casa ei, domnule. 389 00:33:39,850 --> 00:33:41,140 Ce este, domnule? 390 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Ai fost la spital? pentru a afla despre Jyothi? 391 00:33:43,520 --> 00:33:44,770 Da, am făcut-o. 392 00:33:44,850 --> 00:33:46,390 Pe cine ai intrebat? 393 00:33:53,980 --> 00:33:55,110 Numele dumneavoastră? 394 00:33:55,180 --> 00:33:56,890 Parvathi. 395 00:33:56,980 --> 00:33:58,940 De cât timp lucrează Jyothi aici? 396 00:33:59,020 --> 00:34:01,480 Aproximativ un an. 397 00:34:02,520 --> 00:34:05,110 Jyothi a vorbit vreodată despre trecutul ei? cu tine? 398 00:34:08,640 --> 00:34:10,010 Au avut o căsătorie amoroasă. 399 00:34:10,100 --> 00:34:12,850 Părinții lor nu au fost de acord, așa că au fugit. 400 00:34:14,180 --> 00:34:16,260 Ea a murit într-un accident în urmă cu o săptămână. 401 00:34:18,520 --> 00:34:20,980 Când ți-a spus Jyothi că a renunțat la serviciu? 402 00:34:21,770 --> 00:34:24,810 Azi e ultima mea zi. Nu voi intra după azi. 403 00:34:25,640 --> 00:34:27,720 - Soțul tău a primit un loc de muncă? - Da. 404 00:34:28,480 --> 00:34:30,690 Oh, felicitări! Unde? 405 00:34:31,430 --> 00:34:34,050 Este director de producție la Fabrica de zahăr Tanuku. 406 00:34:34,140 --> 00:34:36,220 Tocmai s-a alăturat ieri. 407 00:34:36,600 --> 00:34:39,890 A spus că va veni săptămâna viitoare și ia-l pe Shravya și pe mine cu el. 408 00:34:40,600 --> 00:34:44,100 Deci, nu trebuie să lucrezi pentru a-ți întreține familia mică. 409 00:34:46,060 --> 00:34:47,810 Ce altceva? 410 00:34:48,390 --> 00:34:50,970 Visul meu este să devin scriitor. 411 00:34:51,680 --> 00:34:54,220 De acum înainte, trebuie să mă concentrez asupra ei. 412 00:34:56,020 --> 00:34:59,610 Îmi amintești de persoana care am fost cândva. 413 00:35:01,140 --> 00:35:03,220 Am fost ca tine. 414 00:35:03,810 --> 00:35:06,690 Dar mi-am petrecut viața susținând visele sotului meu 415 00:35:06,770 --> 00:35:08,860 și asigurarea familiei noastre. 416 00:35:09,600 --> 00:35:13,600 Acum, am uitat că am o viață proprie. 417 00:35:15,810 --> 00:35:18,650 Cel puțin îți revii viața. 418 00:35:31,230 --> 00:35:33,310 Dă-i asta lui Shravya. 419 00:35:34,640 --> 00:35:36,720 - Toate cele bune. - Mulţumesc. 420 00:35:41,560 --> 00:35:43,900 Am crezut că a mers la Tanuku. 421 00:35:45,640 --> 00:35:49,720 Nu știam că a murit până mi-ai spus. 422 00:35:51,980 --> 00:35:54,400 Unde este Shravya acum? 423 00:35:55,310 --> 00:35:56,770 Bietul copil. 424 00:35:56,850 --> 00:35:58,930 Am trimis-o la părinții lui Jyothi. 425 00:36:02,430 --> 00:36:05,260 Crezi că există vreun link intre aceste doua cazuri? 426 00:36:37,600 --> 00:36:39,680 Dă-mi doar zece zile. 427 00:36:40,350 --> 00:36:43,760 Voi face orice treabă tu îmi ceri, Parvathi. 428 00:36:43,850 --> 00:36:47,300 Nu suport gândul că am făcut o greșeală. 429 00:36:49,100 --> 00:36:51,180 Dacă aș fi fost un adult responsabil... 430 00:36:52,430 --> 00:36:54,510 s-ar putea să nu se fi întâmplat asta noaptea trecută. 431 00:36:57,680 --> 00:36:59,760 Și Vinay ar putea fi încă cu noi. 432 00:37:03,270 --> 00:37:05,360 Iartă-mă, Parvathi. 433 00:37:06,520 --> 00:37:08,610 Te rog, Parvathi. 434 00:37:09,060 --> 00:37:11,150 Te rog spune ceva, Parvathi. 435 00:37:13,930 --> 00:37:17,050 De ce trebuie să te schimbi după ce ai pierdut totul? 436 00:37:18,560 --> 00:37:22,150 Chiar dacă ne schimbăm acum, nu-l va aduce pe Vinay înapoi, nu? 437 00:37:32,350 --> 00:37:33,640 Parvathi. 438 00:37:36,730 --> 00:37:39,270 Ceea ce s-a întâmplat aseară a fost un accident. 439 00:37:40,310 --> 00:37:43,560 nici nu stiam era un glonț în acea armă. 440 00:37:47,680 --> 00:37:50,600 Știu că nu erai conștient era un glonț în armă. 441 00:37:51,640 --> 00:37:53,720 Să nu discutăm aceste lucruri acum. 442 00:37:55,310 --> 00:37:57,400 Mă crezi, nu? 443 00:38:01,270 --> 00:38:03,360 Doamnă, domnul întreabă de dumneavoastră. 444 00:38:05,350 --> 00:38:08,100 Dacă un băiat de 20 de ani se sinucide, 445 00:38:08,180 --> 00:38:10,260 el este fie un laş 446 00:38:10,850 --> 00:38:13,430 sau trebuie să existe un motiv puternic în spatele ei. 447 00:38:14,600 --> 00:38:18,260 Dacă nu este niciunul dintre acestea, trebuie a fost o ceartă acasă aseară. 448 00:38:19,770 --> 00:38:21,560 Macar iti dai seama cat este ceasul? 449 00:38:21,850 --> 00:38:24,140 Ați început să vă certați la 22:00. Acum este 3 a.m. 450 00:38:24,230 --> 00:38:26,610 Voi doi vă certați mereu, zi si noapte. 451 00:38:27,230 --> 00:38:30,520 Voi doi nu sunteți niciodată de acord cu nimic. Îmi faci viața mizerabilă! 452 00:38:31,770 --> 00:38:33,360 Dacă nu puteți trăi împreună, divorțați. 453 00:38:33,430 --> 00:38:34,800 Hei! 454 00:38:37,930 --> 00:38:41,430 Te omor dacă mai spui un cuvânt dincolo de anii tăi. 455 00:38:41,770 --> 00:38:45,400 Doamnă, dacă este un băiat de 20 de ani se sinucide… 456 00:38:45,680 --> 00:38:47,800 El întreabă ce s-a întâmplat aseară. 457 00:38:50,390 --> 00:38:52,470 Domnule, am spus deja... 458 00:38:53,430 --> 00:38:55,010 - Srinu. - Domnule. 459 00:38:55,100 --> 00:38:57,180 Ia-l departe. 460 00:39:05,020 --> 00:39:08,480 Cum poți fi atât de sigur fiul meu s-a sinucis? 461 00:39:08,560 --> 00:39:11,520 Bine, nu o voi numi sinucidere. Să lăsăm asta deoparte deocamdată. 462 00:39:11,600 --> 00:39:15,260 Poti te rog sa explici pe scurt tot ce s-a întâmplat ieri? 463 00:39:16,270 --> 00:39:19,440 Nu am fost acasă, domnule. Am fost la spital. 464 00:39:20,350 --> 00:39:22,890 Ea nu minte, dar încearcă să ascundă adevărul. 465 00:39:22,980 --> 00:39:24,560 Ce ar putea fi? 466 00:39:24,640 --> 00:39:26,260 Latha. 467 00:39:26,350 --> 00:39:27,600 domnule. 468 00:39:27,680 --> 00:39:30,680 Această scrisoare de la facultate spune Vinay nu a participat la cursuri. 469 00:39:32,060 --> 00:39:34,110 Am găsit asta în dormitorul tău. 470 00:39:34,180 --> 00:39:38,100 De obicei, părinții sunt foarte supărați când primesc o scrisoare ca aceasta. 471 00:39:38,600 --> 00:39:40,680 Cum ai reactionat cand ai vazut asta? 472 00:39:43,270 --> 00:39:47,440 Uite, nu încerc să te enervez. 473 00:39:48,640 --> 00:39:51,300 Orice aș întreba, intenția mea este aceeași. 474 00:39:51,850 --> 00:39:53,930 Pentru a afla ce a cauzat moartea lui Vinay. 475 00:39:54,640 --> 00:39:56,720 Deci, vă rugăm să cooperați. 476 00:40:00,020 --> 00:40:02,650 În ziua aceea, am fost la facultatea lui Vinay. 477 00:40:24,850 --> 00:40:27,100 Nu el. Ar trebui să-ți dau mai întâi o ureche. 478 00:40:27,810 --> 00:40:30,690 De câte ori ți-am spus sa nu fumezi in casa? 479 00:40:32,060 --> 00:40:34,810 Ar trebui să-ți fie rușine că mă înșeli. 480 00:40:35,390 --> 00:40:38,680 Știi cât de mult muncesc să-ți plătești taxele de facultate? 481 00:40:39,060 --> 00:40:41,940 Pleci de acasă cu o geantă de parcă ai merge la facultate, 482 00:40:42,020 --> 00:40:43,190 dar tu nu. 483 00:40:43,600 --> 00:40:45,140 Atunci ce faci toată ziua? 484 00:40:45,230 --> 00:40:46,560 mama… 485 00:40:46,640 --> 00:40:48,550 Merg la facultate în fiecare zi. 486 00:40:48,640 --> 00:40:50,390 Doar că nu am fost azi. 487 00:40:50,480 --> 00:40:52,560 Te voi lovi dacă mă minți. 488 00:40:55,180 --> 00:40:56,800 Când ai început să fumezi? 489 00:40:56,890 --> 00:41:00,680 Fumat? Am bănuit-o când am găsit două țigări lipsesc din pachetul meu. 490 00:41:01,730 --> 00:41:03,230 Închide blestemul de televizor! 491 00:41:03,310 --> 00:41:06,230 De ce strigi la mine ca si cum am gresit ceva? 492 00:41:06,430 --> 00:41:08,350 Hei, de ce nu mergi la facultate? 493 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 Zip-o, tată. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,390 Nu interveni. 495 00:41:12,480 --> 00:41:15,110 Adunați-vă propria acțiune înainte să-mi dai lecții. 496 00:41:15,180 --> 00:41:16,050 Hei. 497 00:41:16,140 --> 00:41:18,760 De câte ori trebuie să spun ma duc la facultate? 498 00:41:19,350 --> 00:41:20,720 Atat de enervant. 499 00:41:30,770 --> 00:41:32,860 Atunci ce este asta? 500 00:41:37,390 --> 00:41:41,260 Ați observat vreun comportament neobișnuit? în Vinay recent? 501 00:41:41,980 --> 00:41:45,520 A uitat adesea unde punea lucrurile. 502 00:41:46,390 --> 00:41:51,300 Ar face un scandal în fiecare zi, spunând că lucrurile lui lipsesc. 503 00:41:57,390 --> 00:41:58,510 Într-o zi… 504 00:41:58,600 --> 00:42:01,850 - Unde? Mănâncă-ți cina. - Merg la un film. Voi mânca afară. 505 00:42:01,930 --> 00:42:03,970 Ce ar trebui să fac cu acest orez? 506 00:42:04,100 --> 00:42:05,430 Transformă-l în orez tamarind. 507 00:42:05,520 --> 00:42:07,610 Ți-ai luat cheile? 508 00:42:10,180 --> 00:42:12,260 Își amintește bine asta. 509 00:42:13,890 --> 00:42:15,970 Și a doua zi... 510 00:42:19,060 --> 00:42:21,150 Ce ai pierdut de data asta? 511 00:42:21,680 --> 00:42:23,390 vorbesc cu tine. 512 00:42:23,480 --> 00:42:26,190 O sa-l caut si eu, daca imi spui ce este. 513 00:42:29,560 --> 00:42:32,940 Chiar ai uitat ce cauți? Unde ai pus-o? 514 00:42:33,020 --> 00:42:35,230 Dacă aș ști, m-aș uita și eu acolo. 515 00:42:37,980 --> 00:42:41,060 Această casă și oamenii din ea 516 00:42:41,140 --> 00:42:43,220 sunt irecumparabile! 517 00:42:43,980 --> 00:42:46,610 Ce este în el? Asta e tipic pentru Vinay, nu? 518 00:42:47,100 --> 00:42:48,600 Nu. 519 00:42:48,680 --> 00:42:53,600 După aceea, a început să caute serios toată casa pentru ceva. 520 00:42:54,270 --> 00:42:57,190 Și chiar părea oarecum deranjat. 521 00:42:57,850 --> 00:43:00,850 Și-a cercetat camera într-o stare agitată și ieri. 522 00:43:01,310 --> 00:43:03,400 Dar ai spus că nu ai fost acasă ieri. 523 00:43:06,560 --> 00:43:09,110 Am fost ieri în tura de după-amiază. 524 00:43:10,730 --> 00:43:12,980 Am plecat la serviciu după ora 14.00. 525 00:43:15,930 --> 00:43:18,390 Nu am de ce să te mint. 526 00:43:25,520 --> 00:43:27,810 Vinay și Gangadhar s-au certat vreodată? 527 00:43:28,680 --> 00:43:30,760 pot vedea 528 00:43:31,100 --> 00:43:34,640 că pui aceste întrebări pe baza a ceea ce ti-au spus vecinii. 529 00:43:36,100 --> 00:43:39,470 Toată lumea vede lucruri din propria lor perspectivă. 530 00:43:39,560 --> 00:43:41,650 Dar de ce să nu privim altfel? 531 00:43:43,100 --> 00:43:45,300 Ce ar fi putut spune despre Vinay? 532 00:43:45,390 --> 00:43:48,890 Că a sărit peste facultate și s-a plimbat cu prietenii lui? 533 00:43:50,180 --> 00:43:52,260 Asta e tot, nu-i așa? 534 00:43:52,640 --> 00:43:55,640 Au văzut o parte a lui Vinay. Acasă, era diferit. 535 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Era un fiu responsabil. 536 00:44:29,060 --> 00:44:31,150 Care este problema tatalui, mamă? 537 00:44:32,890 --> 00:44:35,510 Problema este la noi toți, nu doar el. 538 00:44:36,640 --> 00:44:39,220 Poate ai dreptate, dar tata este soluția. 539 00:44:40,020 --> 00:44:42,730 Dacă există o problemă, va fi o soluție. 540 00:44:43,270 --> 00:44:46,560 Deci trebuie să avem și noi unul, nu? 541 00:44:49,640 --> 00:44:51,430 Cât ai nevoie? 542 00:44:52,430 --> 00:44:54,510 Era dornic să ajute. 543 00:44:54,930 --> 00:44:58,390 Mamă, spune-mi. Cât avem nevoie pentru a ne rezolva toate problemele? 544 00:45:00,310 --> 00:45:02,900 - Poți să-mi aduci orice aș cere? - Spune-o. 545 00:45:06,140 --> 00:45:09,390 Respectul pe care l-am pierdut in fata vecinilor. 546 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Credința pe care tatăl tău și-a pierdut-o în viață. 547 00:45:15,480 --> 00:45:18,400 Nopțile nedormite pe care le-am petrecut care lucrează în ture de noapte. 548 00:45:19,850 --> 00:45:22,220 Educația de calitate care îți lipsește. 549 00:45:23,890 --> 00:45:25,970 Poți să aduci toate astea înapoi? 550 00:45:27,310 --> 00:45:29,440 Nu e vorba doar de bani, fiule. 551 00:45:30,560 --> 00:45:32,520 Este vorba despre schimbare. 552 00:45:32,600 --> 00:45:35,470 Nu o putem forța și nu o putem opri. 553 00:45:36,680 --> 00:45:38,600 Este nevoie de timp. 554 00:45:38,680 --> 00:45:43,850 Este nevoie de timp pentru ca oamenii să se schimbe și probleme de rezolvat. 555 00:45:45,480 --> 00:45:48,650 Gândiți voi copii banii pot schimba totul. 556 00:45:49,680 --> 00:45:54,350 Dar credem că banii vor veni când totul se schimbă în bine. 557 00:46:00,640 --> 00:46:02,720 Care este ambiția ta în viață? 558 00:46:05,850 --> 00:46:07,890 Știți care este ambiția mea? 559 00:46:07,980 --> 00:46:11,360 Te-ai gândit vreodată să afli 560 00:46:12,480 --> 00:46:14,560 ce vrea mama ta? 561 00:46:16,430 --> 00:46:18,510 Spune-mi acum. 562 00:46:19,730 --> 00:46:21,810 Nu-i mare lucru. 563 00:46:22,640 --> 00:46:24,720 Doar o mică dorință. 564 00:46:25,930 --> 00:46:29,470 Măcar o dată, ne vreau pe toți trei să stai la această masă 565 00:46:30,060 --> 00:46:32,520 și mâncați fericiți o masă împreună. 566 00:46:33,480 --> 00:46:35,560 Asta este. 567 00:46:36,930 --> 00:46:38,720 Da. 568 00:46:38,810 --> 00:46:40,900 Nimic mai mult. 569 00:46:45,390 --> 00:46:48,220 Ai întrebat care este problema tatalui, nu? 570 00:46:49,270 --> 00:46:53,810 Ține minte, toată lumea pleacă printr-o fază proastă a vieții. 571 00:46:54,640 --> 00:46:56,720 Fiecare are căderea lui. 572 00:46:57,060 --> 00:47:01,310 Nu ar trebui să judecăm niciodată oamenii pe baza prin ceea ce trec. 573 00:47:18,810 --> 00:47:21,060 Cred că spune adevărul, domnule. 574 00:47:22,140 --> 00:47:24,510 Dar nu primim informatiile de care avem nevoie. 575 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Două ceaiuri, vă rog. 576 00:47:26,390 --> 00:47:28,970 Poate că nu întrebăm întrebările potrivite. 577 00:47:33,100 --> 00:47:35,350 De ce nu o întrebăm despre glonț, domnule? 578 00:47:45,730 --> 00:47:48,020 Dacă sunt implicați, nu ne vor spune. 579 00:47:48,850 --> 00:47:52,470 Dacă nu sunt, îi va sparge. 580 00:47:53,230 --> 00:47:55,440 Atunci nu putem face mare lucru. 581 00:47:55,520 --> 00:47:57,610 Vom fi neputincioși în orice caz. 582 00:47:58,430 --> 00:48:00,390 Am primit raportul criminalistic, Srinu? 583 00:48:00,480 --> 00:48:03,020 Raportul nu este încă gata, dar le-am vorbit. 584 00:48:03,100 --> 00:48:05,470 Au spus acele pete de sânge aveau o săptămână. 585 00:48:05,850 --> 00:48:08,970 Și nu s-au potrivit Vinay, Parvathi sau Gangadhar. 586 00:48:09,390 --> 00:48:11,600 Deci a fost o a patra persoană. 587 00:48:11,680 --> 00:48:14,470 - Ar putea fi Mercur? - Ar putea fi și Karthik. 588 00:48:15,100 --> 00:48:16,800 Ai aflat unde este Karthik? 589 00:48:16,890 --> 00:48:19,010 Nu încă, domnule. Oamenii noștri îl caută. 590 00:48:19,100 --> 00:48:22,100 - De ce durează atât de mult? - O să mă uit, domnule. 591 00:48:23,180 --> 00:48:25,300 - Latha, adu paznicul. - Domnule. 592 00:48:33,770 --> 00:48:34,810 Bună, domnule. 593 00:48:34,890 --> 00:48:36,680 - Care e numele tău? - Venkat Rao, domnule. 594 00:48:36,770 --> 00:48:38,900 domnule Venkat Rao. 595 00:48:38,980 --> 00:48:41,110 Spune-mi sincer. Cum era Vinay? 596 00:48:41,180 --> 00:48:43,140 Era un tip foarte bun. 597 00:48:43,230 --> 00:48:44,900 - Esti din Godavari? - Da. 598 00:48:44,980 --> 00:48:46,400 Unde în Godavari? 599 00:48:46,480 --> 00:48:48,690 - Penugonda, în vestul Godavari. - Înțeleg. 600 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 Cum ești atât de sigur că Vinay era un tip bun? 601 00:48:52,680 --> 00:48:56,260 Ei bine, îmi dădea bacșiș zece sau douăzeci de rupii uneori. 602 00:48:56,350 --> 00:48:59,220 - Ce? Bacsisul face pe cineva bun? - Da. 603 00:48:59,310 --> 00:49:03,360 Dacă ți-a dat bacșiș, trebuie să fi făcut ceva umbrit acasă. 604 00:49:03,430 --> 00:49:05,720 - Și tu îl ajutai. - O, nu! 605 00:49:05,810 --> 00:49:07,900 Nu era nimic de genul asta. 606 00:49:08,480 --> 00:49:11,650 Domnule știe ce faceți tu și Vinay. 607 00:49:13,060 --> 00:49:16,230 Bine. Vinay avea un prieten pe nume Karthik. 608 00:49:16,310 --> 00:49:18,230 Ce știi despre el? 609 00:49:18,310 --> 00:49:19,730 Nu-i știu numele, domnule. 610 00:49:19,810 --> 00:49:22,270 Dar un tip venea des aici. 611 00:49:22,850 --> 00:49:26,180 Zilele trecute, Vinay a venit aici cu prietenul lui la 23:00 612 00:49:32,930 --> 00:49:35,720 Prietenul lui a plecat în grabă după ora 1 a.m. 613 00:49:37,520 --> 00:49:39,900 Mâna lui era bandajată. 614 00:49:40,020 --> 00:49:42,610 Cred că trebuie să fi avut o luptă mare în noaptea aceea. 615 00:49:42,850 --> 00:49:44,970 De ce nu ne-ai spus asta mai devreme? 616 00:50:11,810 --> 00:50:13,900 Ultima piesă a puzzle-ului. 617 00:50:42,560 --> 00:50:46,110 Domnule, când ne veți da trupul lui Vinay? 618 00:50:47,980 --> 00:50:50,060 Mai întâi, spune-mi ce s-a întâmplat aseară. 619 00:50:51,850 --> 00:50:55,550 Ce altceva trebuie să spunem? N-ai de gând să ne lași să ne întristăm pentru el? 620 00:50:56,730 --> 00:50:59,020 Avem atât de multe ultime rituri de îndeplinit. 621 00:50:59,100 --> 00:51:01,600 nu înțeleg ceea ce încă mai cauți. 622 00:51:01,680 --> 00:51:04,350 Tu însuți ai spus că Vinay s-a sinucis. 623 00:51:07,310 --> 00:51:10,110 Raportul post-mortem este în. Nu a fost sinucidere. 624 00:51:13,680 --> 00:51:15,760 E crimă! 625 00:51:18,600 --> 00:51:20,680 Cineva l-a împușcat și ucis pe Vinay. 626 00:51:21,230 --> 00:51:23,230 Ce spui, domnule? 627 00:51:23,310 --> 00:51:24,270 domnule. 628 00:51:24,350 --> 00:51:25,640 Ce… 629 00:51:25,730 --> 00:51:27,810 Ce vrei să spui că a fost împușcat? 630 00:51:28,730 --> 00:51:30,810 Raportul post-mortem. 631 00:51:32,020 --> 00:51:34,110 Domnule, cine a făcut asta? 632 00:51:34,520 --> 00:51:35,440 iti spun eu. 633 00:51:35,520 --> 00:51:37,360 Dar mai întâi, 634 00:51:37,430 --> 00:51:39,720 Am găsit aceste hârtii rupte în coșul de gunoi. 635 00:51:40,350 --> 00:51:44,180 Este o cerere de angajare pentru manager poziție la Kaveri Chit Fund. 636 00:51:46,520 --> 00:51:49,310 Data arată că a fost completat ieri. 637 00:51:50,480 --> 00:51:52,190 Cum s-a rupt această aplicație? 638 00:51:52,270 --> 00:51:55,610 Ce-i asta? De ce pui întrebări irelevante? 639 00:51:57,890 --> 00:52:00,300 Dacă îmi spui singur, va fi adevărul. 640 00:52:00,390 --> 00:52:04,100 Dacă aflu singur, vei fi considerat vinovat. 641 00:52:11,560 --> 00:52:12,560 Aseară… 642 00:52:12,640 --> 00:52:14,510 De ce ești blocat cu ceva asta nu va merge? 643 00:52:14,600 --> 00:52:16,220 Parvathi, de ce mă tot cicăliți... 644 00:52:16,310 --> 00:52:17,810 Hei, dă-i drumul! 645 00:52:17,890 --> 00:52:20,010 Dacă nu puteți trăi împreună, divorțați. 646 00:52:34,850 --> 00:52:38,350 După cum ai spus, Vinay a mers pe terasă pentru a răspunde la apelul respectiv. 647 00:52:39,520 --> 00:52:41,610 Te rog ascultă-mă cu răbdare. 648 00:52:42,810 --> 00:52:47,060 Dacă intri în afaceri, s-ar putea să faci Cel mult 40.000 de rupii pe lună. 649 00:52:49,100 --> 00:52:51,180 Și un job îți poate aduce doar 10.000 de rupii. 650 00:52:51,810 --> 00:52:53,310 Știu că este foarte puțin. 651 00:52:53,390 --> 00:52:57,140 Dar în loc să stea inactiv, e mai bine, nu? 652 00:53:00,100 --> 00:53:02,180 Am completat formularul. 653 00:53:02,640 --> 00:53:04,970 Am vorbit cu oamenii de la companie. 654 00:53:06,020 --> 00:53:08,520 Tot ce este nevoie este semnătura ta. 655 00:53:24,560 --> 00:53:26,610 Ești o femeie care lucrează. 656 00:53:26,680 --> 00:53:30,890 Din cate stiu eu, această gospodărie depinde de salariul tău. 657 00:53:32,810 --> 00:53:34,900 Ceea ce a făcut trebuie să te fi rănit grav. 658 00:53:36,270 --> 00:53:38,360 Trebuie să fi fost furios. 659 00:53:39,060 --> 00:53:41,230 Chiar trebuie să-ți fie rușine de tine. 660 00:53:41,310 --> 00:53:44,690 Avem atât de multe probleme, dar nici nu-ti pasa! 661 00:53:45,020 --> 00:53:47,110 Macar esti om? 662 00:53:49,930 --> 00:53:52,180 Nu înțelegi când vorbesc calm. 663 00:53:59,640 --> 00:54:01,970 Nici nu poți să o iei când te certa. 664 00:54:02,060 --> 00:54:04,150 L-ai accepta dacă te lovește? 665 00:54:05,100 --> 00:54:07,180 Trebuie să fi înnebunit. 666 00:54:14,310 --> 00:54:17,440 Scoate-ți furia față de probleme, nu pe oameni sau lucruri. 667 00:54:17,520 --> 00:54:19,610 Cel puțin asta ar servi unui scop. 668 00:54:21,850 --> 00:54:23,930 Vrei să servească unui scop? 669 00:54:27,730 --> 00:54:29,810 Un scop? 670 00:54:35,180 --> 00:54:37,970 Acum priviți. Acest lucru va servi unui scop. 671 00:54:38,060 --> 00:54:40,150 Ce naiba faci acolo? 672 00:55:11,430 --> 00:55:13,510 Glonțul pe care l-am găsit în capul lui Vinay. 673 00:55:17,180 --> 00:55:19,430 A fost tras dintr-un pistol antic. 674 00:55:21,430 --> 00:55:24,100 Și arma aia este în casa ta. Unde este? 675 00:55:26,770 --> 00:55:28,860 Să-ți spun? 676 00:55:58,180 --> 00:56:00,260 Vinay ar fi putut supraviețui căderii. 677 00:56:00,890 --> 00:56:03,850 Dar glonțul pe care l-ai tras, 678 00:56:03,930 --> 00:56:06,010 l-a ucis în aer. 679 00:56:37,810 --> 00:56:41,110 Nu mă așteptam să rezolvăm acest caz atât de repede, domnule. 680 00:56:42,850 --> 00:56:45,010 Cine a spus că acest caz a fost închis? 681 00:56:45,100 --> 00:56:46,430 De ce spui asta, domnule? 682 00:56:46,520 --> 00:56:49,400 Am aflat cine l-a împușcat pe Vinay și l-a arestat pe Gangadhar. 683 00:56:49,480 --> 00:56:50,810 S-a terminat, nu-i așa? 684 00:56:50,890 --> 00:56:54,850 Am aflat cine l-a împușcat pe Vinay, dar mai sunt multe de descoperit. 685 00:56:56,770 --> 00:56:59,060 Ce au făcut Vinay și Karthik noaptea? 686 00:57:00,600 --> 00:57:05,930 Paznicul a spus că Karthik a plecat noaptea târziu cu vânătăi. De ce? 687 00:57:07,680 --> 00:57:09,930 A fost sângele lui Karthik pe saltea? 688 00:57:12,430 --> 00:57:13,550 Acum două săptămâni… 689 00:57:14,980 --> 00:57:18,690 Vinay a pus ceva important undeva și a uitat unde l-a pus. 690 00:57:18,770 --> 00:57:20,980 Se uita prin toată casa pentru asta. 691 00:57:21,100 --> 00:57:22,100 Ce a fost? 692 00:57:24,100 --> 00:57:27,550 Care este legătura între cel mai căutat criminal Mercur 693 00:57:28,020 --> 00:57:30,110 și Vinay? 694 00:57:39,310 --> 00:57:41,270 Și întrebarea importantă este... 695 00:57:41,350 --> 00:57:44,760 Glonțul l-a lovit pe Vinay din întâmplare când a căzut din clădire. 696 00:57:46,770 --> 00:57:50,110 A căzut de pe terasă, sau a fost impins? 697 00:57:54,480 --> 00:57:58,690 Și mai este cineva trebuie să știm despre în acest caz? 698 00:58:10,180 --> 00:58:11,510 „Partea a doua vine în curând.” 699 00:58:34,640 --> 00:58:38,680 Vreau numărul de contact pentru Vinay, autorul celei de-a treia legi a lui Newton. 700 00:58:39,930 --> 00:58:42,010 Descoperi. 701 00:59:19,600 --> 00:59:21,680 Buna ziua? Cine e asta? 702 00:59:25,350 --> 00:59:28,890 Bună, acesta este Vinay, autorul celei de-a treia legi a lui Newton? 703 00:59:28,980 --> 00:59:30,480 Da, vorbind. 704 00:59:30,560 --> 00:59:31,730 Eu sunt David. 705 00:59:31,810 --> 00:59:33,900 Este momentul potrivit pentru a vorbi cu tine? 706 00:59:34,560 --> 00:59:36,770 Bine, spune-mi. 707 00:59:36,850 --> 00:59:39,800 În primul rând, felicitari pentru marele succes. 708 00:59:40,140 --> 00:59:41,550 Tocmai ți-am terminat cartea. 709 00:59:41,640 --> 00:59:43,720 - A fost fantastic. - Mulţumesc. 710 00:59:44,310 --> 00:59:47,230 Și am un interesant 711 00:59:47,730 --> 00:59:49,690 propunere de afaceri pentru tine. 712 00:59:49,770 --> 00:59:52,770 Îmi pare rău, domnule. Dar nu sunt deloc interesat de afaceri. 713 00:59:53,310 --> 00:59:55,690 Daca nu te superi, ne-am putea întâlni personal? 714 00:59:55,980 --> 00:59:58,900 Doar o întâlnire de jumătate de oră la o ceașcă de cafea sau așa ceva. 715 00:59:58,980 --> 01:00:00,690 Nu este ca o afacere care face bani. 716 01:00:00,770 --> 01:00:04,480 Este ca o chestie de tip ONG pentru orfani și copii săraci. 717 01:00:05,060 --> 01:00:06,060 Dacă doriți, 718 01:00:06,140 --> 01:00:08,680 Îți pot trimite profilul meu. Puteți arunca o privire. 719 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Vă rog. 720 01:00:16,100 --> 01:00:17,760 Doar o întâlnire. 721 01:00:17,850 --> 01:00:19,600 Doamne, e în regulă, domnule. 722 01:00:19,680 --> 01:00:21,930 Nu trebuie să pledezi. 723 01:00:22,930 --> 01:00:24,890 - Mă voi întâlni. - Mulţumesc. 724 01:00:24,980 --> 01:00:27,480 Mulțumesc foarte mult. Mă ocup eu de biletele tale de avion. 725 01:00:27,560 --> 01:00:31,310 Apropo, ai terminat cu schița din partea a doua? 726 01:00:31,770 --> 01:00:33,770 Da. Aproape gata. 727 01:00:33,850 --> 01:00:36,470 Dar încă lucrez la un punct culminant mai bun. 728 01:00:36,560 --> 01:00:37,560 Încă un lucru. 729 01:00:37,640 --> 01:00:39,720 De ce ai numit-o a treia lege a lui Newton? 730 01:00:40,390 --> 01:00:42,970 Adică, nu am găsit nicio justificare. 731 01:00:43,640 --> 01:00:46,470 Domnule, a treia lege a lui Newton nu este altceva decât 732 01:00:47,270 --> 01:00:49,810 „Fiecare acțiune are un egal și reacție opusă.” 733 01:00:51,730 --> 01:00:53,900 Cu alte cuvinte, o putem numi Karma. 734 01:00:54,270 --> 01:00:57,270 Parcă primim același tratament dăruim altora, 735 01:00:57,810 --> 01:00:59,940 fie că este bine sau rău. 736 01:01:00,020 --> 01:01:02,270 Și această justificare vine în partea a 2-a. 737 01:01:03,310 --> 01:01:05,110 Interesant. 738 01:01:05,680 --> 01:01:07,760 te voi astepta. 739 01:01:19,560 --> 01:01:21,650 Domnule, ați văzut doar reacția. 740 01:01:22,600 --> 01:01:25,140 Acțiunea va fi dezvăluită în a doua jumătate. 741 01:01:42,520 --> 01:01:48,310 ACȚIUNEA REALĂ ÎNCEPE CURANT… 742 01:02:06,850 --> 01:02:08,470 - Vinay? - Da. 743 01:02:08,560 --> 01:02:09,940 - Bună. - Mă bucur să te cunosc. 744 01:02:10,020 --> 01:02:12,900 Eu sunt David. Sunt în afaceri cu aur și diamante. 745 01:02:13,430 --> 01:02:16,140 De ce locuiești atât de departe de oraș? 746 01:02:17,180 --> 01:02:19,430 Este liniştit aici. 747 01:02:19,520 --> 01:02:22,480 Simt că te-am văzut pe undeva. Arăți foarte familiar. 748 01:02:23,850 --> 01:02:25,930 Nu știu. 749 01:02:27,430 --> 01:02:29,510 Ai spus că vrei să discutăm ceva? 750 01:02:29,850 --> 01:02:31,890 Oh, da, doar aștept partenerul meu. 751 01:02:31,980 --> 01:02:34,230 - Între timp, putem discuta ceva? - Da. 752 01:02:34,810 --> 01:02:37,480 Cartea ta. Adică, Mi-a plăcut foarte mult să citesc cartea ta. 753 01:02:37,560 --> 01:02:40,310 Ai spus că se bazează pe evenimente adevărate. Sa întâmplat cu adevărat? 754 01:02:40,390 --> 01:02:41,720 Ești în legătură cu ei? 755 01:02:41,810 --> 01:02:44,980 Da. Este o poveste adevărată, dar... 756 01:02:45,310 --> 01:02:48,020 Îmi pare rău, nu îmi pot dezvălui sursele. 757 01:02:48,100 --> 01:02:49,260 Nu, nu. E în regulă. 758 01:02:49,350 --> 01:02:51,850 Spune-mi măcar ceva despre partea 2. 759 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Vasudev, Mercur, Parvathi... 760 01:02:55,180 --> 01:02:57,300 Sunt curios cum închei totul. 761 01:02:57,390 --> 01:02:59,680 Adică, Gangadhar este încă în închisoare? 762 01:03:00,640 --> 01:03:02,680 Îmi pare rău, domnule. Nu pot. 763 01:03:02,770 --> 01:03:05,150 Știi, nu am terminat scriind-o încă. 764 01:03:05,230 --> 01:03:07,310 Deci, va trebui să așteptați. 765 01:03:08,560 --> 01:03:11,060 Măcar dă-mi o idee scurtă. 766 01:03:13,730 --> 01:03:15,810 Spune-mi povestea din partea 2! 767 01:03:17,560 --> 01:03:19,650 Nu am de gând să aștept. 768 01:03:22,350 --> 01:03:24,260 Scuzați-mă? 769 01:03:24,350 --> 01:03:28,550 Nu pleci până când îmi spui povestea din partea a doua. 770 01:03:42,520 --> 01:03:44,610 Aşezaţi-vă. 771 01:03:45,850 --> 01:03:47,930 Stai jos, zic! 772 01:03:51,770 --> 01:03:55,150 Nu vă panicați. Nu am de gând să te omor. 773 01:03:56,730 --> 01:03:58,810 Vreau doar să știu cum se termină povestea 774 01:03:59,310 --> 01:04:03,480 și exact ce ai de gând să scrii, până la ultimul detaliu. 775 01:04:09,350 --> 01:04:11,430 Relaxați-vă. 776 01:04:13,310 --> 01:04:17,190 După aceea, cu atâtea întrebări inca fara raspuns... 777 01:04:20,640 --> 01:04:22,720 singura pista avuta de Vasudev a fost... 778 01:04:30,310 --> 01:04:32,400 Prietenul lui Vinay, Karthik. 779 01:04:37,270 --> 01:04:39,110 Karthik! 780 01:04:39,180 --> 01:04:40,470 Ești Karthik? 781 01:04:40,560 --> 01:04:42,610 Da, domnule. 782 01:04:42,680 --> 01:04:44,970 Vom vorbi cu acel unchi mai târziu. Vino cu mine. 783 01:04:45,640 --> 01:04:47,720 - Ai venit de la facultate? - Da, domnule. 784 01:04:48,230 --> 01:04:50,310 - Ce e atât de special astăzi? - Domnule? 785 01:04:50,930 --> 01:04:53,760 Tu și prietenul tău nu o faci de obicei mergi la facultate, tu? 786 01:04:53,850 --> 01:04:56,720 - Ce vrei să spui prin prietenul meu? - Închide vorbirea inteligentă. 787 01:05:02,680 --> 01:05:06,850 Domnule, sunteți atât de politicos chiar mă sperie. 788 01:05:07,810 --> 01:05:10,150 De ce ti-e frica? Nu te voi lovi. 789 01:05:11,230 --> 01:05:13,310 Dar oamenii mei o vor face. 790 01:05:14,520 --> 01:05:17,610 Jur pe mama mea. Nu am avut nimic de-a face cu Vinay. 791 01:05:17,680 --> 01:05:20,640 Tocmai am aflat de la agentul tău că e mort. 792 01:05:23,480 --> 01:05:24,650 Vreau să spun, domnule. 793 01:05:24,730 --> 01:05:28,520 Ai jurat pe mama ta atât de încrezător pentru că e moartă, nu? 794 01:05:29,230 --> 01:05:30,610 domnule? 795 01:05:30,680 --> 01:05:32,430 Mă întreb de unde știu? 796 01:05:32,520 --> 01:05:34,230 Îți voi pune o întrebare. 797 01:05:34,310 --> 01:05:37,110 Răspunde sincer și poți pleca. 798 01:05:38,640 --> 01:05:40,850 De câte ori m-ai văzut? 799 01:05:41,480 --> 01:05:42,690 Prima dată, domnule. 800 01:05:42,770 --> 01:05:44,860 Gândește-te cu atenție. 801 01:05:55,730 --> 01:05:57,810 Este prima dată, domnule. 802 01:06:02,180 --> 01:06:04,260 Care este legătura ta cu Mercur? 803 01:06:07,430 --> 01:06:10,010 Pot să înving adevărul din tine. 804 01:06:11,350 --> 01:06:13,760 Amândoi știm cum a murit Vinay. 805 01:06:14,270 --> 01:06:19,150 Te pot încadra cu ușurință pentru moartea lui și te-ai închis timp de cinci ani. 806 01:06:19,770 --> 01:06:23,860 Chiar dacă ai făcut greșeli, Te las să pleci dacă ești sincer. 807 01:06:24,310 --> 01:06:26,400 Dar minți-mă chiar și o dată 808 01:06:26,930 --> 01:06:28,470 și ai terminat. 809 01:06:31,850 --> 01:06:33,390 Vă spun, domnule. 810 01:06:33,480 --> 01:06:35,560 Îți voi spune totul. 811 01:06:46,060 --> 01:06:48,150 Hei, oprește-te aici. 812 01:07:05,930 --> 01:07:06,760 Vinay. 813 01:07:07,850 --> 01:07:10,100 Hei, cine esti? Ce faci aici? 814 01:07:12,020 --> 01:07:14,110 Hei! 815 01:07:16,180 --> 01:07:17,390 Ce faci aici? 816 01:07:17,480 --> 01:07:18,730 - Bicicleta mea... - Ce? 817 01:07:18,810 --> 01:07:20,900 Nemernic. 818 01:07:21,980 --> 01:07:24,190 - Bicicleta este a ta? - Nu, te rog dă-mi drumul. 819 01:07:24,270 --> 01:07:26,520 - Îți voi tăia gâtul. - Ce faci? 820 01:07:26,890 --> 01:07:29,550 - Te rog să mă ierţi. Lasă-mă să plec. - Pierde-te! 821 01:07:35,230 --> 01:07:38,110 Vinay a știut să demonteze motoarele de biciclete, 822 01:07:38,180 --> 01:07:40,350 și știam unde să le vând în siguranță. 823 01:07:56,730 --> 01:08:00,610 Mânia ta a purtat un război în tine? 824 01:08:00,680 --> 01:08:04,640 Te-a împins neîncetat înainte? 825 01:08:04,730 --> 01:08:08,650 Ți-a scris soarta viața Ca un câmp de luptă? 826 01:08:08,730 --> 01:08:12,560 Și dacă are Ți-a adus vreodată pace? 827 01:08:12,640 --> 01:08:15,680 Lumea însăși 828 01:08:16,430 --> 01:08:18,640 A devenit ținta ta 829 01:08:20,520 --> 01:08:24,610 În timp ce inima ta și-a pierdut drumul 830 01:08:24,680 --> 01:08:28,640 Faceți o pauză și întrebați-vă 831 01:08:28,730 --> 01:08:31,520 Unde ar trebui să vă odihnească cu adevărat privirea? 832 01:08:39,770 --> 01:08:41,440 În afară de biciclete, poti sa faci altceva? 833 01:08:41,520 --> 01:08:43,940 Pot, dar nu voi face. 834 01:08:48,930 --> 01:08:53,300 De ce să riscăm să furi doar motoarele? Ai fi putut fura bicicletele intacte. 835 01:08:53,890 --> 01:08:56,470 Cum urmăresc polițiștii o bicicletă furată? 836 01:08:57,350 --> 01:09:00,300 Folosind numărul de înregistrare, numărul șasiului și culoarea. 837 01:09:00,930 --> 01:09:03,010 Dar dacă furăm doar motorul? 838 01:09:04,020 --> 01:09:06,810 Înainte de a comite o crimă, știi cum să scapi de asta. 839 01:09:08,310 --> 01:09:10,360 Doar motoare de biciclete sau altceva? 840 01:09:10,430 --> 01:09:13,640 Am plasat și pariuri pentru a ne dubla câștigurile. 841 01:09:37,850 --> 01:09:39,720 Rapid pe bandă Niciodată încet, fără schimbare 842 01:09:39,810 --> 01:09:41,690 Depășirea limitelor Fluxul meu neschimbat 843 01:09:41,810 --> 01:09:43,770 A venit cu flacăra Puneți jocul la rușine 844 01:09:43,850 --> 01:09:45,760 Reconectează-mi livrarea Sunt nebun cu scopul 845 01:09:45,850 --> 01:09:47,800 Wraiths nu mă pot prinde Viteza sunetului 846 01:09:47,890 --> 01:09:49,800 Terenul se va sparge Când munca mea este legată 847 01:09:49,890 --> 01:09:51,640 Coroana este scopul meu Trebuie să o iau acum 848 01:09:51,730 --> 01:09:53,810 Pliști și vei greși această rundă 849 01:10:10,180 --> 01:10:13,890 De ce această grabă 850 01:10:13,980 --> 01:10:17,360 Pentru a câștiga cu orice preț? 851 01:10:18,180 --> 01:10:22,100 Fără concurență Victoria nu are sens 852 01:10:22,180 --> 01:10:25,850 Fără un joc demn Concursul nu este potrivit 853 01:10:25,930 --> 01:10:29,890 Dacă asculți înțelepciunea 854 01:10:29,980 --> 01:10:34,110 Societatea vă va sta alături 855 01:10:34,180 --> 01:10:38,260 Dar dacă mândrie încăpățânată Devine calea ta 856 01:10:38,350 --> 01:10:41,800 Veți merge singur 857 01:10:41,890 --> 01:10:45,800 Chiar favoarea norocului se termină în ceartă 858 01:10:45,890 --> 01:10:49,220 Și se scufundă într-un abis nesfârșit 859 01:10:49,310 --> 01:10:50,270 Înapoi! 860 01:10:50,350 --> 01:10:53,550 Acest lucru poate părea prea filozofic 861 01:10:53,890 --> 01:10:57,050 Ar fi o surpriză dacă l-ai asculta 862 01:10:57,640 --> 01:11:00,180 Lumea însăși 863 01:11:01,560 --> 01:11:03,810 A devenit ținta ta 864 01:11:05,600 --> 01:11:09,260 În timp ce inima ta și-a pierdut drumul 865 01:11:09,640 --> 01:11:13,760 Unde ar trebui să vă odihnească cu adevărat privirea? 866 01:11:13,850 --> 01:11:16,720 Lațul morții poate deja așteaptă 867 01:11:35,600 --> 01:11:38,550 Într-o zi, Vinay m-a sunat și a venit la mine. 868 01:11:40,680 --> 01:11:43,800 Mamă, spune-mi. Cât avem nevoie pentru a ne rezolva toate problemele? 869 01:11:43,890 --> 01:11:45,970 Care este ambiția ta în viață? 870 01:11:48,680 --> 01:11:51,300 Ei bine, domnule Robin Hood, ai spus că vrei să vorbești. 871 01:11:52,560 --> 01:11:54,650 Deci, ai băut deja. 872 01:11:55,270 --> 01:11:57,900 Înțeleg. Care este problema acum? 873 01:12:03,100 --> 01:12:05,180 Care este ambiția ta în viață? 874 01:12:10,520 --> 01:12:13,690 Al meu nu va suna foarte frumos. Tu mergi primul. 875 01:12:18,310 --> 01:12:21,060 Al tău este același, nu-i așa? 876 01:12:22,230 --> 01:12:24,730 Nu, omule. Vreau să umplu o pungă cu numerar, 877 01:12:25,230 --> 01:12:28,480 pune-l în fața părinților mei, uită-te pe tatăl meu în ochi, 878 01:12:29,020 --> 01:12:33,360 și cereți-i o listă completă a datoriilor noastre ca să le pot plăti pe toate într-o singură zi. 879 01:12:33,430 --> 01:12:35,510 Atunci vreau să mă uit la mama... 880 01:12:37,850 --> 01:12:41,010 și spune-i că problemele noastre s-au terminat 881 01:12:42,060 --> 01:12:44,150 și viețile noastre se vor schimba. 882 01:12:46,810 --> 01:12:50,020 Poate răni ego-ul tatălui meu, dar în sfârșit va fi fericit. 883 01:12:51,600 --> 01:12:53,430 Și mama mea va fi mândră de mine. 884 01:12:53,520 --> 01:12:57,270 Pentru a face acest lucru, trebuie să ne oprim aceste furturi mărunte și pariuri. 885 01:12:57,350 --> 01:12:59,510 Trebuie să ne asumăm un mare risc. 886 01:12:59,600 --> 01:13:02,760 O înșelătorie, un furt, spălare de bani, sau ceva mare. 887 01:13:04,850 --> 01:13:06,930 Înțeleg cum te simți. 888 01:13:07,890 --> 01:13:09,970 Dar chiar avem nevoie de asta acum? 889 01:13:13,680 --> 01:13:17,100 Îți aduci aminte de jaf la magazinul nostru de bijuterii acum trei ani? 890 01:13:18,770 --> 01:13:21,520 Atunci tatăl meu a început să bea. 891 01:13:22,930 --> 01:13:25,010 De atunci nu s-a oprit. 892 01:13:25,730 --> 01:13:29,900 Mama mea a început să lucreze peste program și ture de noapte, 893 01:13:30,480 --> 01:13:32,190 și ea este încă la asta. 894 01:13:32,270 --> 01:13:35,110 Cineva ne-a jefuit, și aici am ajuns. 895 01:13:35,730 --> 01:13:38,690 Oricine a făcut-o Trebuie să fi avut viața lor rezolvată, nu? 896 01:13:40,310 --> 01:13:42,770 Uită că au jefuit pe cineva ca să se întâmple. 897 01:13:43,980 --> 01:13:48,270 Nu au nicio grijă cu privire la viitor și fără regrete pentru trecut. 898 01:13:49,100 --> 01:13:51,350 Sunt respectați, și trăiesc confortabil. 899 01:13:52,980 --> 01:13:55,060 Și eu vreau acea viață. 900 01:13:55,520 --> 01:13:57,770 Am terminat cu aceste slujbe mici. 901 01:13:58,520 --> 01:14:00,650 O mișcare mare și vom fi pregătiți pentru viață. 902 01:14:00,730 --> 01:14:02,810 Chiar crezi că merită riscul? 903 01:14:04,680 --> 01:14:06,760 Riscul nu este în ceea ce facem, Karthik. 904 01:14:07,230 --> 01:14:09,440 Este în modul în care o facem. 905 01:14:12,680 --> 01:14:15,510 Am oprit furtul mic pentru o vreme, domnule. 906 01:14:16,060 --> 01:14:18,730 Așa cum dorea Vinay, așteptam pentru o oportunitate 907 01:14:19,270 --> 01:14:20,860 care ne-ar putea schimba viețile. 908 01:14:20,930 --> 01:14:23,350 Apoi am primit o ofertă prin contactele noastre. 909 01:14:24,390 --> 01:14:26,720 Nu este marea slujbă la care am sperat. 910 01:14:27,100 --> 01:14:29,550 Doar o mică sarcină în valoare de 20.000 de rupii. 911 01:14:33,770 --> 01:14:37,060 Doar ridică pe cineva și aruncă-l undeva mâine seară. 912 01:14:37,140 --> 01:14:38,430 Ne vor plăti 20.000 de rupii. 913 01:14:38,520 --> 01:14:40,940 Am aranjat mașina. Acordul e fix. 914 01:14:42,230 --> 01:14:43,810 A pus Khalid asta? 915 01:14:43,890 --> 01:14:47,100 Nu doar eu. Chiar și persoana care mi-a transmis afacerea 916 01:14:47,180 --> 01:14:49,180 nu știe cine se află în spatele ei. 917 01:14:49,270 --> 01:14:52,560 Așa că nu-ți mai face griji și fă treaba. Îți va funcționa. 918 01:14:52,640 --> 01:14:54,890 Fiți gata cu mașina mâine la 22:00. 919 01:14:54,980 --> 01:14:57,270 Veți primi locația de predare prin mesaj 920 01:14:57,350 --> 01:14:59,470 și instrucțiunile odată ce ajungi. 921 01:15:00,350 --> 01:15:03,550 Nu vezi ce înseamnă asta? Ei plănuiesc ceva mare. 922 01:15:04,560 --> 01:15:06,650 Și primim 20.000 de rupii. 923 01:15:07,230 --> 01:15:09,310 Bine, ce crezi că este? 924 01:15:11,430 --> 01:15:12,930 Ar putea fi un jaf de bancă, 925 01:15:13,020 --> 01:15:17,400 un furt de bijuterii, o afacere cu droguri, contrabandă, hawala. 926 01:15:17,770 --> 01:15:19,520 Asa ceva. 927 01:15:19,600 --> 01:15:21,220 Odată ce au terminat cu treaba, 928 01:15:21,310 --> 01:15:24,810 vor călători în vehiculele străinilor pentru a nu fi prins. 929 01:15:24,890 --> 01:15:26,800 Așa că vor folosi străini ca noi. 930 01:15:26,890 --> 01:15:29,800 Trebuie să te uiți la prea mulți Filmele lui Quentin Tarantino. 931 01:15:29,890 --> 01:15:31,970 Așteaptă. Ascultă-mă. 932 01:15:32,560 --> 01:15:34,900 Nu ne-au dat locația de ridicare încă. 933 01:15:35,020 --> 01:15:37,110 Ar fi riscant să ne spună acum. 934 01:15:37,350 --> 01:15:42,180 Luăm, dăm jos, luăm banii, ia câteva beri și dormi. 935 01:15:43,560 --> 01:15:47,400 Încurcă asta și nu vom mai avea de lucru. 936 01:15:52,640 --> 01:15:54,720 Deci chiar crezi că nu se întâmplă nimic? 937 01:15:55,930 --> 01:15:59,390 Si tu banuiesti ceva. Ți-e frică să-ți asumi riscul. 938 01:15:59,480 --> 01:16:02,610 Și nici tu nu simți urgența. Bine, stai departe de asta. 939 01:16:03,180 --> 01:16:05,260 Dacă reușesc, nu primești nicio cotă. 940 01:16:05,980 --> 01:16:08,310 Și după asta, am terminat cu toate. 941 01:16:08,640 --> 01:16:11,300 Acesta va fi ultimul nostru loc de muncă împreună. 942 01:16:20,520 --> 01:16:22,610 Bine atunci, care este planul? 943 01:16:29,180 --> 01:16:31,260 Trebuie să ne asumăm un risc mare. 944 01:17:17,270 --> 01:17:19,020 Merg la un film. Voi mânca afară. 945 01:17:19,100 --> 01:17:21,180 Ți-ai luat cheile? 946 01:17:23,810 --> 01:17:25,900 Își amintește bine asta. 947 01:17:34,430 --> 01:17:36,640 - Poartă acest tricou. - De ce? 948 01:17:36,730 --> 01:17:39,690 - Jucăm cricket? - Fă cum spun eu. 949 01:17:40,390 --> 01:17:42,180 Când întâlnim pe cineva nou, 950 01:17:42,270 --> 01:17:46,940 schimbarea aspectului nostru le face mai greu să ne recunoască mai târziu. 951 01:17:47,390 --> 01:17:49,390 - Este o teorie psihologică. - Hei… 952 01:17:49,480 --> 01:17:50,690 Opreste-te, te rog. 953 01:17:50,770 --> 01:17:52,900 Cred că tocmai te-ai uitat la un film de la Hollywood. 954 01:17:52,980 --> 01:17:55,440 - Vrei să-l port? O voi purta. - Daţi-i drumul. 955 01:18:05,930 --> 01:18:08,140 Bun. Ascultă cu atenție. Planul A. 956 01:18:08,640 --> 01:18:10,390 Îl punem să stea aici, 957 01:18:10,480 --> 01:18:14,480 pulverizați cloroform pe acest halou, și ține-o la nas timp de 30 de secunde. 958 01:18:14,560 --> 01:18:17,480 Va fi eliminat, iar noi preluăm controlul. 959 01:18:17,560 --> 01:18:20,610 Dacă el este mai puternic decât noi? 960 01:18:20,680 --> 01:18:23,550 Apoi Planul B. În momentul în care suni, 961 01:18:23,850 --> 01:18:26,800 Voi pulveriza cloroform peste tot mașina de pe bancheta din spate. 962 01:18:26,890 --> 01:18:30,300 El va fi inconștient într-un minut, și vom avea din nou controlul. 963 01:18:30,770 --> 01:18:33,020 Dar o vom inspira și noi, nu-i așa? 964 01:18:34,390 --> 01:18:36,300 Cât timp poți să-ți ții respirația? 965 01:18:36,390 --> 01:18:38,510 - De fapt, nu am încercat-o până acum. - Hei! 966 01:18:38,980 --> 01:18:41,110 Dacă încercăm, ne descurcăm până la un minut. 967 01:18:41,180 --> 01:18:43,350 Dacă dă jos fereastra? 968 01:18:45,180 --> 01:18:48,680 Atunci Planul C. Nu există nicio modalitate de a eșua. 969 01:18:51,430 --> 01:18:53,720 Îndreptăm arma spre el la un interval de punct alb 970 01:18:53,810 --> 01:18:55,520 și va fi îngrozit. 971 01:18:55,600 --> 01:18:57,680 De unde ai arma aia? 972 01:18:57,890 --> 01:18:59,680 Tatăl meu avea un magazin de antichități. 973 01:18:59,770 --> 01:19:02,690 Chiar dacă era ilegal, Tatăl meu obișnuia să vândă aceste arme. 974 01:19:02,890 --> 01:19:04,850 - L-am luat de acolo. - Merge? 975 01:19:04,930 --> 01:19:07,010 Idiotule, e un glonț în el. 976 01:19:07,520 --> 01:19:09,810 Ce? Ai de gând să-l omori? 977 01:19:11,600 --> 01:19:14,720 Se spune că fiecare bob de orez ajunge persoana destinată să-l mănânce. 978 01:19:14,810 --> 01:19:19,310 Dacă este adevărat, atunci la fel și fiecare glonț. 979 01:19:21,350 --> 01:19:23,430 Să vedem pe cine este menit să lovească. 980 01:19:25,270 --> 01:19:27,360 Hei, avem un mesaj. 981 01:19:31,520 --> 01:19:35,770 „Sharp la 1:30 a.m., Lingampally, Vechea fabrică de oțel, Back Street Lane.” 982 01:19:38,350 --> 01:19:39,800 Karthik. 983 01:19:39,890 --> 01:19:42,100 Tine cont de asta. 984 01:19:42,180 --> 01:19:44,300 Nu te speria. Fii încrezător. 985 01:19:46,140 --> 01:19:47,550 Haide. 986 01:19:58,810 --> 01:20:00,940 - Hei, întoarce-te la dreapta. - Nu aici, omule. 987 01:20:01,020 --> 01:20:03,110 stiu drumul. Obligatoriu Dreapta. 988 01:20:08,810 --> 01:20:11,520 - Trageți pe stânga. - Ce e acolo? 989 01:20:17,980 --> 01:20:20,560 Bănuiesc că acesta nu este locul. Este strada din spate. 990 01:20:21,100 --> 01:20:21,970 Știu. 991 01:20:22,060 --> 01:20:25,440 Ne-au rugat să venim exact la 1:30 a.m. Mai avem 20 de minute. 992 01:20:25,520 --> 01:20:27,690 Nu ar trebui să ajungem prea devreme sau prea târziu. 993 01:20:27,770 --> 01:20:30,650 - Să luăm o pufă? - Nu suntem aici să pufăm sau să pipi. 994 01:20:31,310 --> 01:20:33,690 - Suntem aici să-i observăm. - Bine, haide. 995 01:20:36,480 --> 01:20:38,400 Hei, uită-te la asta! Ține-l jos! 996 01:20:38,480 --> 01:20:39,900 Bine, bine. 997 01:21:09,810 --> 01:21:11,610 Hei! 998 01:21:11,680 --> 01:21:13,760 O să mă ocup de tine mai târziu. 999 01:21:17,640 --> 01:21:20,100 Ai spus că va fi un singur tip. Există multe. 1000 01:21:20,180 --> 01:21:22,970 - De unde să știu? Nu mi-au spus nimic. - Ce naiba! 1001 01:21:49,180 --> 01:21:51,470 Există doar două moduri de a te ridica, George. 1002 01:21:52,600 --> 01:21:55,890 Una este folosirea creierului. 1003 01:21:56,980 --> 01:22:00,310 Celălalt este folosind o armă. 1004 01:22:01,560 --> 01:22:04,020 Am ajuns în această poziție folosind ambele. 1005 01:22:04,480 --> 01:22:07,360 Asta numești tu strălucire. 1006 01:22:08,390 --> 01:22:12,600 Și acum, dacă vrei să mă zdrobești și mă întrece, 1007 01:22:13,390 --> 01:22:15,470 ce vei folosi? 1008 01:22:20,930 --> 01:22:23,100 Eram atât de fericiți, nu-i așa, George? 1009 01:22:23,180 --> 01:22:26,010 Crime, contrabandă, jaf, si ce nu. 1010 01:22:27,430 --> 01:22:30,050 Ce vei câștiga dându-mă la poliție? 1011 01:22:30,890 --> 01:22:34,260 Oh! Vrei o tăietură mai mare? 1012 01:22:34,640 --> 01:22:37,390 Nu ar trebui să țintească deasupra stației cuiva, George. 1013 01:22:37,480 --> 01:22:39,730 Acolo încep problemele. 1014 01:22:43,230 --> 01:22:45,360 Aoleu. Oh, băiete. 1015 01:22:45,430 --> 01:22:47,510 Oh, băiete. 1016 01:22:48,430 --> 01:22:50,510 Doare? 1017 01:22:50,890 --> 01:22:53,390 E în regulă. Dă-mi două minute. 1018 01:22:53,810 --> 01:22:55,310 Te voi omorî. 1019 01:22:55,390 --> 01:22:57,470 El este un psihopat. 1020 01:23:02,850 --> 01:23:05,600 - Nu, nu! - Odihnește-te în pace, George. 1021 01:23:20,850 --> 01:23:23,550 Aceasta este tăietura ta. Ia-o. 1022 01:23:30,980 --> 01:23:33,060 Vinay, hai să mergem. 1023 01:23:36,230 --> 01:23:38,650 Nu este prea târziu să ne răzgândim. 1024 01:23:39,270 --> 01:23:41,810 Să ne facem treaba și să plecăm. Nu te comporta inteligent. 1025 01:23:42,770 --> 01:23:46,690 Nu trebuia să intrăm în asta. Dar acum că avem, nu ne putem da înapoi. 1026 01:23:48,520 --> 01:23:50,610 Avem locația de livrare. 1027 01:24:18,850 --> 01:24:20,510 Ți s-a spus să vii singur. 1028 01:24:20,600 --> 01:24:23,300 Domnule... e prietenul meu... 1029 01:24:23,390 --> 01:24:26,050 E în regulă, deschide portbagajul. 1030 01:24:38,730 --> 01:24:40,810 E în regulă. Voi avea grijă. 1031 01:24:55,600 --> 01:24:57,680 Planul A. Planul B. 1032 01:24:58,140 --> 01:25:01,220 Planul C. Nu există cum să eșueze. 1033 01:25:06,980 --> 01:25:07,940 Hei. 1034 01:25:08,020 --> 01:25:08,860 domnule? 1035 01:25:08,930 --> 01:25:11,010 Stai pe scaunul din față. 1036 01:25:16,600 --> 01:25:18,680 O secundă. 1037 01:25:22,100 --> 01:25:24,180 Știi să conduci, nu? 1038 01:25:24,730 --> 01:25:26,810 - Da, domnule. - Schimbați scaunele. 1039 01:25:33,390 --> 01:25:35,470 Nu avem Plan D? 1040 01:26:12,680 --> 01:26:14,930 Cât avem nevoie pentru a ne rezolva toate problemele? 1041 01:26:15,520 --> 01:26:19,520 Nu trebuia să intrăm în asta. Dar acum că avem, nu ne putem da înapoi. 1042 01:26:20,390 --> 01:26:24,600 Riscul nu este în ceea ce facem, Karthik. Este în modul în care o facem. 1043 01:26:29,930 --> 01:26:32,260 Hei! 1044 01:26:35,140 --> 01:26:37,220 Ai grijă! 1045 01:28:00,810 --> 01:28:01,650 Shravya… 1046 01:28:02,180 --> 01:28:04,260 Omule, tocmai am lovit pe cineva! 1047 01:28:06,770 --> 01:28:08,860 Diamante, omule. 1048 01:28:10,060 --> 01:28:12,190 Sunt diamante adevărate. 1049 01:28:15,310 --> 01:28:17,400 Ce facem cu el? Să-l arunci aici? 1050 01:28:19,390 --> 01:28:22,100 Nu aici. Să-l aruncăm în altă parte. 1051 01:28:23,350 --> 01:28:25,430 Hei, ce zici de persoana pe care am lovit-o? 1052 01:28:29,480 --> 01:28:31,650 Hei, gândește-te bine. 1053 01:28:31,730 --> 01:28:33,810 Trebuie să evadăm înainte să se trezească. 1054 01:28:34,390 --> 01:28:37,390 Omule, vreau să ies și să o salvez. 1055 01:28:40,100 --> 01:28:42,180 Dar nu pot risca. 1056 01:28:46,350 --> 01:28:49,930 Nu mai putem sta aici. Victima accidentului sau diamantele? 1057 01:29:28,480 --> 01:29:30,690 Hei, hei! 1058 01:29:30,770 --> 01:29:33,690 Acesta nu a fost un jaf mărunt. 1059 01:29:34,310 --> 01:29:36,730 Va fi o anchetă serioasă pentru o vreme. 1060 01:29:37,270 --> 01:29:39,360 Să stăm jos o lună, bine? 1061 01:29:42,890 --> 01:29:46,260 Ascultă, este riscant să păstrezi diamantele la tine. 1062 01:29:46,430 --> 01:29:48,220 Îi voi păstra în siguranță la mine acasă. 1063 01:29:48,480 --> 01:29:50,560 ești de acord cu asta? Da, sunteti. 1064 01:29:51,430 --> 01:29:53,850 - Cine a spus că sunt bine? - Ascultă-mă, omule. 1065 01:29:54,810 --> 01:29:57,110 Nu ieși timp de o săptămână. 1066 01:29:57,180 --> 01:30:00,050 E prea riscant. Dacă este posibil, întoarce-te în satul tău. 1067 01:30:00,600 --> 01:30:02,680 Khalid nu-mi știe adresa. 1068 01:30:03,270 --> 01:30:05,310 Dar cred că știe adresa ta. 1069 01:30:05,390 --> 01:30:07,220 Nu, el nu. 1070 01:30:07,310 --> 01:30:09,520 Îmi voi opri telefonul dacă este nevoie. 1071 01:30:09,600 --> 01:30:11,680 Am făcut-o, omule! 1072 01:30:20,060 --> 01:30:22,270 - Ce s-a întâmplat? - Cadavrul din portbagaj. 1073 01:30:25,810 --> 01:30:27,900 Ce facem? 1074 01:30:56,850 --> 01:30:58,390 Sunt bani în acest sac. 1075 01:30:58,480 --> 01:31:00,940 Să ne stingem toate datoriile astăzi. 1076 01:31:03,680 --> 01:31:06,350 Mamă, nu trebuie să lucrezi mai ture de noapte. 1077 01:31:07,180 --> 01:31:10,220 Ne vrei pe noi trei să ne bucurăm de o masă împreună, nu? 1078 01:31:10,310 --> 01:31:12,400 Se va întâmpla azi. 1079 01:31:16,100 --> 01:31:18,180 Buna ziua? Buna ziua? 1080 01:31:30,350 --> 01:31:31,350 Buna ziua? 1081 01:31:31,430 --> 01:31:32,680 Hei, eu sunt. 1082 01:31:32,770 --> 01:31:35,310 Spune-mi, de ce ai sunat la telefon fix? 1083 01:31:35,390 --> 01:31:37,470 Ți-ai oprit telefonul. 1084 01:31:38,600 --> 01:31:40,220 Da, spune-mi. 1085 01:31:40,310 --> 01:31:42,230 Adu acele diamante la mine. 1086 01:31:42,310 --> 01:31:43,690 Ți-am spus aseară. 1087 01:31:43,770 --> 01:31:45,860 Nu am fost de acord cu ceea ce ai spus. 1088 01:31:46,810 --> 01:31:48,520 Cred că am găsit un cumpărător. 1089 01:31:48,600 --> 01:31:50,930 Adu diamantele și hai să facem o înțelegere. 1090 01:31:54,270 --> 01:31:55,810 Hei, te sun mai târziu. 1091 01:31:56,180 --> 01:31:57,970 Buna ziua? Buna ziua? 1092 01:32:03,020 --> 01:32:05,110 Unde sunt diamantele? 1093 01:32:33,180 --> 01:32:34,850 Ce ai pierdut de data asta? 1094 01:32:34,930 --> 01:32:36,510 vorbesc cu tine. 1095 01:32:36,600 --> 01:32:39,300 O sa-l caut si eu, daca imi spui ce este. 1096 01:32:40,230 --> 01:32:43,310 Chiar ai uitat ce cauți? Unde ai pus-o? 1097 01:32:43,390 --> 01:32:45,470 Dacă aș ști, m-aș uita și eu acolo! 1098 01:32:47,230 --> 01:32:50,860 Hei, nu știi că am uitat totul cand beau? 1099 01:32:51,310 --> 01:32:54,730 Sunt sigur că diamantele sunt în casa mea. Dă-mi doar o săptămână. 1100 01:32:54,810 --> 01:32:56,980 - După aceea... - Știu ce să fac după aceea. 1101 01:33:00,730 --> 01:33:04,150 Nici o săptămână. Îți dau patru zile. 1102 01:33:04,230 --> 01:33:06,310 Asta este. 1103 01:33:06,770 --> 01:33:08,860 Încă patru zile. 1104 01:33:15,020 --> 01:33:17,110 La naiba! 1105 01:33:17,680 --> 01:33:19,760 Planul A. 1106 01:33:20,180 --> 01:33:22,010 Planul B. 1107 01:33:22,100 --> 01:33:24,180 Planul C. 1108 01:33:25,270 --> 01:33:27,230 Planul A. 1109 01:33:27,310 --> 01:33:29,360 Planul B. 1110 01:33:29,430 --> 01:33:31,550 Planul C. 1111 01:33:31,640 --> 01:33:32,890 Nu Planul C. 1112 01:33:32,980 --> 01:33:34,440 Planul C. 1113 01:33:37,430 --> 01:33:39,510 Planul C. 1114 01:33:43,480 --> 01:33:45,560 Planul C. 1115 01:33:49,980 --> 01:33:51,560 Karthik. 1116 01:33:52,020 --> 01:33:54,150 Ține cont de acest lucru. 1117 01:33:54,230 --> 01:33:56,520 Nu te speria. Fii încrezător. 1118 01:33:57,060 --> 01:33:58,520 Hai. 1119 01:34:13,890 --> 01:34:17,720 Nu trebuia să intrăm în asta. Dar acum că avem, nu ne putem da înapoi. 1120 01:34:18,060 --> 01:34:20,270 Riscul nu este în ceea ce facem, Karthik. 1121 01:34:20,350 --> 01:34:22,430 Este în modul în care o facem. 1122 01:34:24,560 --> 01:34:26,690 Este în modul în care o facem. 1123 01:34:44,390 --> 01:34:46,470 Este în modul în care o facem. 1124 01:34:48,730 --> 01:34:50,480 Este în modul în care o facem. 1125 01:34:50,560 --> 01:34:54,690 Mânia ta a purtat un război în tine? 1126 01:34:54,770 --> 01:34:58,770 Te-a împins neîncetat înainte? 1127 01:34:58,850 --> 01:35:02,760 Ți-a scris soarta viața Ca un câmp de luptă? 1128 01:35:02,850 --> 01:35:06,850 Și dacă are Ți-a adus vreodată pace? 1129 01:35:16,100 --> 01:35:17,600 Ce altceva, Vinay? 1130 01:35:18,060 --> 01:35:20,810 Am căutat toată casa. Nu încerc să te înșel. 1131 01:35:20,890 --> 01:35:23,220 Am nevoie de diamantele alea la fel de mult ca si tine. 1132 01:35:26,060 --> 01:35:28,520 În plus, mi-am asumat mai multe riscuri decât tine. 1133 01:35:33,180 --> 01:35:35,260 - Bine, lasă, atunci. - Hei. 1134 01:35:38,230 --> 01:35:40,310 - Deci, ce acum? - Ce altceva putem face? 1135 01:35:40,980 --> 01:35:43,400 Nu sunt în starea de spirit potrivită. Plec. 1136 01:35:50,640 --> 01:35:52,800 Să bem ceva? Sunt chiar iritat. 1137 01:35:53,730 --> 01:35:55,230 Va ajuta. 1138 01:35:55,310 --> 01:35:56,560 Acum? 1139 01:36:02,350 --> 01:36:03,390 Tatăl tău e acasă? 1140 01:36:03,480 --> 01:36:04,730 Eu nu cred acest lucru. 1141 01:36:14,180 --> 01:36:17,800 - De ce l-ai făcut atât de puternic? - Are gust așa după o pauză lungă. 1142 01:36:17,890 --> 01:36:20,390 Încă cred că dacă îți percheziționăm casa din nou, 1143 01:36:20,520 --> 01:36:21,730 vom găsi diamantele. 1144 01:36:21,810 --> 01:36:22,860 Aşezaţi-vă! 1145 01:36:23,480 --> 01:36:25,940 Am căutat fiecare centimetru cu excepția rezervoarelor de toaletă. 1146 01:36:26,140 --> 01:36:29,220 Să uităm de ei. Le vom întâlni până la urmă. 1147 01:36:36,230 --> 01:36:39,230 - Chiar avem nevoie de asta acum? - Funcționează mai bine decât băutura. 1148 01:36:56,980 --> 01:36:58,480 Cum e? 1149 01:37:02,390 --> 01:37:04,050 De ce râzi? 1150 01:37:11,600 --> 01:37:13,350 Unde ai pus diamantele? 1151 01:37:14,560 --> 01:37:16,650 Prietene, ți-am spus că nu-mi amintesc. 1152 01:37:16,730 --> 01:37:18,230 Doar ascultă-mă. 1153 01:37:18,310 --> 01:37:20,360 Cred că cineva ne urmărește. 1154 01:37:20,430 --> 01:37:23,600 Când merg cu bicicleta, mi se pare că cineva stă în spatele meu. 1155 01:37:23,730 --> 01:37:27,440 Chiar și acum, mă simt ca al cuiva stând pe acea canapea, privindu-ne. 1156 01:37:28,520 --> 01:37:32,060 Parcă aș fi bântuit psihologic. 1157 01:37:33,230 --> 01:37:36,770 Oh, haide. Iată-l din nou cu alta poveste. 1158 01:37:36,890 --> 01:37:38,010 Ce? 1159 01:37:40,560 --> 01:37:42,650 Cred că știu ce se întâmplă. 1160 01:37:43,350 --> 01:37:46,550 Ai ucis pe cineva în acel accident. 1161 01:37:47,430 --> 01:37:48,550 Îți amintești? 1162 01:37:48,640 --> 01:37:49,890 Hei, omule, 1163 01:37:50,020 --> 01:37:54,980 crezi că este fantoma acelei persoane te urmareste? 1164 01:38:26,980 --> 01:38:28,020 Voi lua niște apă. 1165 01:38:28,100 --> 01:38:32,970 O, draga mea, Te voi uda cu bogății 1166 01:38:34,310 --> 01:38:35,520 Nu există apă. 1167 01:38:37,730 --> 01:38:39,520 Bine, gheața asta va merge. 1168 01:38:39,850 --> 01:38:41,930 Le vreau pe toate, draga mea 1169 01:38:42,270 --> 01:38:44,900 Hai să stăm trează diseară, Karthik 1170 01:38:45,060 --> 01:38:46,230 încă unul. 1171 01:38:48,270 --> 01:38:49,650 Încă un clinchet. 1172 01:38:50,350 --> 01:38:51,970 Hei, Vinay! 1173 01:38:54,520 --> 01:38:56,650 Unde sunt diamantele? 1174 01:38:56,730 --> 01:39:00,060 Karthik, l-ai pierdut? 1175 01:39:01,390 --> 01:39:04,640 Ți-am spus să uiți de ei. 1176 01:39:04,730 --> 01:39:08,940 M-am uitat la un film coreean când părinții mei nu erau acasă. 1177 01:39:09,810 --> 01:39:12,150 Floare roșie cu petale galbene. 1178 01:39:12,430 --> 01:39:15,470 Wow! Romantismul a fost genial. 1179 01:39:15,600 --> 01:39:16,680 Oh, oprește-te! 1180 01:39:16,770 --> 01:39:19,440 E clar că nu ești beat. Ascultă la mine. 1181 01:39:19,980 --> 01:39:24,900 Dacă într-adevăr nu le-ai putea găsi, Cred că tatăl tău a luat diamantele. 1182 01:39:27,430 --> 01:39:29,300 Ce insinuezi? 1183 01:39:29,390 --> 01:39:31,390 Că eu și tatăl meu suntem împreună în asta? 1184 01:39:31,480 --> 01:39:34,360 Nu asta am vrut să spun. Tatăl tău are nevoie de bani. 1185 01:39:34,430 --> 01:39:37,350 El stă acasă și ia urechea. Deci el-- 1186 01:39:37,430 --> 01:39:39,100 La ce ajungi? 1187 01:39:39,770 --> 01:39:41,520 - Uită-l. - Uită-l. 1188 01:39:44,430 --> 01:39:46,720 Doar dă-mi partea mea. Eu doar voi pleca. 1189 01:39:46,810 --> 01:39:48,940 Vom vedea când vom găsi diamantele. 1190 01:39:49,020 --> 01:39:51,110 Chiar dacă le găsim, 1191 01:39:51,310 --> 01:39:56,900 Eu primesc 75 la sută, iar tu 25 la sută din valoarea lor totală. 1192 01:39:57,060 --> 01:39:58,020 Oh, chiar aşa? 1193 01:39:58,100 --> 01:40:00,800 Eu sunt cel care a demontat motoarele de biciclete. 1194 01:40:00,890 --> 01:40:02,390 Cine le-a vândut? Tatăl tău? 1195 01:40:02,480 --> 01:40:04,560 Dacă nu tu, altcineva ar fi făcut-o. 1196 01:40:04,890 --> 01:40:06,970 Am planificat totul. 1197 01:40:07,770 --> 01:40:09,770 am executat-o. 1198 01:40:09,980 --> 01:40:11,230 Mi-am asumat riscurile. 1199 01:40:11,310 --> 01:40:12,520 Ce ai făcut mai exact? 1200 01:40:12,680 --> 01:40:15,850 Te-ai așezat în mașină, pișându-te. 25 la sută este generos. 1201 01:40:15,930 --> 01:40:18,010 Ai fi putut să o faci singur? 1202 01:40:23,680 --> 01:40:25,760 Cine ne-a adus afacerea in primul rand? 1203 01:40:26,890 --> 01:40:30,720 Un chelner primește un bacșiș, nu nota. 1204 01:40:35,060 --> 01:40:36,650 Ia partea ta. 1205 01:40:37,140 --> 01:40:38,760 Împărtășește-mi piciorul! 1206 01:41:16,560 --> 01:41:19,480 Le voi păstra în siguranță la mine acasă. 1207 01:41:21,060 --> 01:41:23,150 Trebuie să le ascund corect. 1208 01:41:23,980 --> 01:41:26,060 Dacă le las aici, mama va observa. 1209 01:41:39,600 --> 01:41:41,140 Bine, gheața asta va merge. 1210 01:42:07,350 --> 01:42:09,720 Karthik, hai să fumăm pe balcon. 1211 01:42:09,850 --> 01:42:12,010 Hei! esti suparat? 1212 01:42:12,480 --> 01:42:13,940 Ești complet beat. 1213 01:42:14,310 --> 01:42:16,020 Mai beau ceva. Şi ce dacă? 1214 01:42:16,100 --> 01:42:18,260 - Haide, hai să luăm o țigară. - Hei! 1215 01:45:00,350 --> 01:45:03,600 Poate că acest glonț este destinat ție. Vrei să afli? 1216 01:45:20,980 --> 01:45:23,400 Două zile mai târziu, l-am sunat din nou. 1217 01:45:28,060 --> 01:45:28,940 Buna ziua? 1218 01:45:29,100 --> 01:45:30,970 Doamnă, sunt Karthik. Vinay este acolo? 1219 01:45:33,230 --> 01:45:34,440 - Vinay? - Da. 1220 01:45:34,520 --> 01:45:35,810 Karthik este la telefon. 1221 01:45:36,020 --> 01:45:37,230 Vine, mamă. 1222 01:45:44,350 --> 01:45:45,470 Da, spune-mi. 1223 01:45:45,560 --> 01:45:47,650 „Excesul de viteză pretinde o viață”. 1224 01:45:47,980 --> 01:45:50,690 „Un copil de cinci ani a rămas orfan”. 1225 01:45:51,230 --> 01:45:53,560 „Poliția îl caută pe vinovat.” 1226 01:45:55,730 --> 01:45:57,230 Ascultă, DiCaprio. 1227 01:45:57,310 --> 01:45:59,310 Îmi ia 15 minute să merg pe jos, 1228 01:45:59,390 --> 01:46:03,010 sau doar două minute cu bicicleta, pentru a ajunge la secția de poliție. 1229 01:46:03,930 --> 01:46:05,390 Ar trebui să merg acolo? 1230 01:46:13,230 --> 01:46:15,560 O, draga mea 1231 01:46:16,730 --> 01:46:19,940 Te voi uda cu bogății 1232 01:46:20,770 --> 01:46:23,400 Îl vreau, draga mea 1233 01:46:24,140 --> 01:46:27,640 Dă-mi partea mea, iubire 1234 01:46:31,640 --> 01:46:34,300 Cristale de sodiu de eucalipt. 1235 01:46:35,230 --> 01:46:36,560 Este o substanță chimică nouă. 1236 01:46:38,230 --> 01:46:40,860 Îl amestecă cu rom pentru a spori efectul. 1237 01:46:42,600 --> 01:46:46,010 Oamenii înnebunesc după ce îl beau, asa cum am facut si data trecuta. 1238 01:46:50,180 --> 01:46:52,640 Cred că și sticla noastră era înțepată. 1239 01:46:55,020 --> 01:46:57,110 Nu fi ridicol. 1240 01:46:58,730 --> 01:47:01,690 Am baut acelasi lucru si sunt bine. 1241 01:47:02,230 --> 01:47:03,900 Eucalipt, piciorul meu. 1242 01:47:04,100 --> 01:47:05,390 Ce gunoaie! 1243 01:47:13,890 --> 01:47:16,300 Sunt două motive pentru care ai venit la mine. 1244 01:47:16,730 --> 01:47:19,230 Unul este acel accident, iar celălalt este... 1245 01:47:20,430 --> 01:47:23,220 Ești îngrijorat că îi voi spune tipului nostru de afaceri unde locuiesti. 1246 01:47:23,980 --> 01:47:27,690 Înainte să se întâmple aceste două lucruri, dă-mi tăietura și voi pleca. 1247 01:47:28,430 --> 01:47:31,050 Nu doi. Există trei motive. 1248 01:47:31,310 --> 01:47:32,730 Al treilea motiv este... 1249 01:47:33,060 --> 01:47:35,860 Am uitat unde am ținut din nou acele diamante. 1250 01:47:38,680 --> 01:47:39,850 Doamne! 1251 01:47:40,060 --> 01:47:42,770 Hei! nu-mi pasă, si nu te cred. 1252 01:47:43,100 --> 01:47:45,430 Nu mă cunoști? Ai o memorie proastă. 1253 01:47:45,520 --> 01:47:48,560 Ți-am spus, am uitat unde am pus lucrurile când sunt beat. 1254 01:47:48,640 --> 01:47:50,720 Nu-mi pasă. Vreau partea mea acum. 1255 01:47:51,180 --> 01:47:53,930 Nu încerc să te înșel. Vezi singur. 1256 01:47:54,480 --> 01:47:56,730 - Mi-am ținut telefonul pornit. - Pune-l în fund. 1257 01:47:56,810 --> 01:47:58,900 Nu-mi pasă. Dă-mi partea mea. 1258 01:48:03,810 --> 01:48:04,860 Hei, shh. 1259 01:48:20,060 --> 01:48:21,310 Șervețel, vă rog. 1260 01:48:24,930 --> 01:48:26,010 Multumesc. 1261 01:48:31,100 --> 01:48:32,550 Ne-a recunoscut? 1262 01:48:48,890 --> 01:48:51,760 Domnule, ieșirea este așa, nu așa. 1263 01:48:52,230 --> 01:48:53,810 Nu te plimbi afară? 1264 01:48:53,890 --> 01:48:55,430 Vai! 1265 01:48:55,520 --> 01:48:58,230 Eşti tu? Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 1266 01:48:59,560 --> 01:49:00,520 Hei… 1267 01:49:02,520 --> 01:49:05,690 Am dat cuiva un lift săptămâna trecută. El este. 1268 01:49:06,390 --> 01:49:09,300 Am auzit totul. Voi ajunge direct la subiect. 1269 01:49:10,180 --> 01:49:11,550 Unde sunt diamantele? 1270 01:49:11,890 --> 01:49:14,180 El cere diamantele. Dă-le lui. 1271 01:49:14,640 --> 01:49:18,720 Apropo, dacă ai auzit totul, de ce ceri diamantele? 1272 01:49:19,890 --> 01:49:22,720 A spus doar că a uitat totul și... 1273 01:49:44,020 --> 01:49:45,860 Așează-te chiar acolo unde ești. 1274 01:49:46,560 --> 01:49:48,520 - Domnule... - Nu mă face să mă repet. 1275 01:49:50,810 --> 01:49:52,230 Hei. 1276 01:49:54,230 --> 01:49:55,110 domnule… 1277 01:49:59,930 --> 01:50:03,680 Vei fi lovit ca el, sau vei primi diamantele? 1278 01:50:03,770 --> 01:50:05,860 Chiar am uitat unde le-am pus, domnule. 1279 01:50:07,850 --> 01:50:09,350 Domnule, nu. Te rog, nu. 1280 01:50:09,640 --> 01:50:11,260 domnule, domnule… 1281 01:50:17,020 --> 01:50:20,940 nici nu-mi amintesc cum Vinay și cu mine am ieșit în viață de acolo. 1282 01:50:23,270 --> 01:50:27,230 După aceea, nu m-am întâlnit și nu am vorbit cu el timp de o saptamana. 1283 01:50:29,810 --> 01:50:32,560 Trebuie să se fi întâmplat ceva în acea săptămână, domnule. 1284 01:50:35,430 --> 01:50:36,760 În caz contrar, 1285 01:50:37,640 --> 01:50:39,930 nu era destul de laș încât să se sinucidă. 1286 01:50:46,480 --> 01:50:50,190 Oricât de mult urăsc să recunosc asta, Am jucat și eu un rol în moartea lui. 1287 01:50:50,980 --> 01:50:52,730 Era singurul prieten pe care l-am avut. 1288 01:50:52,810 --> 01:50:54,900 El a însemnat mai mult pentru mine decât acele diamante. 1289 01:51:01,810 --> 01:51:03,150 Poți pleca. 1290 01:51:39,270 --> 01:51:42,310 Îți luăm soțul la tribunal maine. 1291 01:51:43,060 --> 01:51:46,270 Cred mai mult în karma decât cred în Dumnezeu. 1292 01:51:47,140 --> 01:51:50,220 Dacă soțul meu a comis o crimă, cu siguranță va fi pedepsit. 1293 01:51:50,730 --> 01:51:52,110 Nimeni nu poate opri asta. 1294 01:51:52,180 --> 01:51:54,100 Dar dacă e nevinovat, 1295 01:51:54,770 --> 01:51:57,360 nici măcar Dumnezeu nu poate opri karma de a-și urma cursul. 1296 01:51:59,390 --> 01:52:01,470 Eu nu te înțeleg. 1297 01:52:02,270 --> 01:52:07,060 Ori de câte ori vorbesc cu tine, Simt că îmi lipsește ceva. 1298 01:52:07,980 --> 01:52:11,060 - Ce te face atât de curajos? - Nu e curaj. Este credinta. 1299 01:52:12,560 --> 01:52:15,060 Nu sunt o superfemeie pentru a fi curajoasă. 1300 01:52:15,390 --> 01:52:18,890 Sunt doar o femeie obișnuită care nu va renunța niciodată la fericirea ei. 1301 01:52:20,730 --> 01:52:23,270 I-am spus lui Vinay zilele trecute, 1302 01:52:23,930 --> 01:52:25,470 „Așteptați și priviți”. 1303 01:52:25,560 --> 01:52:27,900 „Într-o zi bună, foarte curând, 1304 01:52:27,980 --> 01:52:31,110 familia noastră va avea zile fericite împreună.” 1305 01:52:33,100 --> 01:52:35,180 Vinay nu mai este, este adevărat. 1306 01:52:36,020 --> 01:52:39,020 Dar credința mea este încă vie. 1307 01:52:40,770 --> 01:52:43,440 Și eu însumi nu știu de ce. 1308 01:52:44,520 --> 01:52:46,270 Domnule, nu am găsit nimic. 1309 01:52:47,730 --> 01:52:48,900 Bine, hai să mergem. 1310 01:52:49,270 --> 01:52:51,520 Nu mi-ai spus de ce ești aici? 1311 01:52:54,270 --> 01:52:55,770 E mai bine să nu-ți spun. 1312 01:53:01,230 --> 01:53:03,310 A fost depus un FIR împotriva lui Gangadhar? 1313 01:53:04,270 --> 01:53:06,520 Nu, domnule. Ne-ai spus să așteptăm. 1314 01:53:06,600 --> 01:53:08,260 - Deschide celula. - Domnule. 1315 01:53:16,180 --> 01:53:17,470 Aşezaţi-vă. 1316 01:53:22,060 --> 01:53:26,400 Domnule, din câte știu eu, nu ar trebui au fost un glonț în armă. 1317 01:53:28,310 --> 01:53:32,940 Chiar nu înțeleg cum a intrat glonțul acolo. 1318 01:53:33,560 --> 01:53:37,650 Eram supărat și am vrut doar să-mi sperii soția. 1319 01:53:38,600 --> 01:53:40,260 Nu am vrut să o ucid. 1320 01:53:40,980 --> 01:53:43,060 Nu suport să o pierd. 1321 01:53:46,100 --> 01:53:47,430 Bea niște ceai. 1322 01:53:55,730 --> 01:53:58,900 Din câte știu eu, nu ar trebui au fost un glonț în armă. 1323 01:54:01,480 --> 01:54:04,310 Chiar nu înțeleg cum a intrat glonțul acolo. 1324 01:54:04,390 --> 01:54:06,470 Idiotule, e un glonț în el. 1325 01:54:14,890 --> 01:54:15,930 Ești liber să pleci. 1326 01:54:16,270 --> 01:54:18,940 Nu cred că ești de vină pentru cele întâmplate. 1327 01:54:19,230 --> 01:54:23,230 Voi închide cazul ca un accident sau sinucidere. 1328 01:54:23,850 --> 01:54:25,180 Ce sa întâmplat cu adevărat? 1329 01:54:27,680 --> 01:54:30,390 Arată-le această scrisoare. Vor elibera trupul lui Vinay. 1330 01:54:36,730 --> 01:54:38,980 Nu avem dreptul să știm 1331 01:54:39,810 --> 01:54:41,360 ce s-a intamplat cu fiul nostru? 1332 01:54:41,430 --> 01:54:43,510 Ai trecut deja prin destule. 1333 01:54:44,230 --> 01:54:47,770 Nu trebuie să suferi mai mult știind ce s-a întâmplat. 1334 01:54:48,680 --> 01:54:50,760 Dar este un lucru pe care trebuie să-l știi. 1335 01:54:51,520 --> 01:54:54,440 Colegul tău Jyothi a fost lovit de o mașină si a murit. 1336 01:54:55,140 --> 01:54:56,720 Știți ce a cauzat-o? 1337 01:54:57,730 --> 01:54:59,310 Felul în care ți-ai crescut fiul. 1338 01:55:01,770 --> 01:55:03,150 Mai ales tu. 1339 01:55:04,100 --> 01:55:07,760 Dacă ai fi acționat responsabil, fiul tău ar mai fi în viață. 1340 01:55:08,680 --> 01:55:10,930 Și o fetiță ar mai avea mama ei. 1341 01:55:11,020 --> 01:55:12,440 Vinay era un tip bun. 1342 01:55:12,520 --> 01:55:15,770 El a vrut același lucru pe care l-ai vrut tu. 1343 01:55:16,730 --> 01:55:18,060 Dar 1344 01:55:18,930 --> 01:55:21,470 nu știa care este calea cea bună. 1345 01:55:22,730 --> 01:55:24,020 S-a lăsat dus. 1346 01:55:27,100 --> 01:55:30,890 A vrut să-ți șteargă datoriile si ne vedem fericit. 1347 01:55:32,890 --> 01:55:34,550 Așa că a procedat în grabă 1348 01:55:35,480 --> 01:55:36,610 și a părăsit această lume. 1349 01:55:39,390 --> 01:55:44,050 O viață tânără 1350 01:55:51,270 --> 01:55:53,560 A devenit un corp fără viață 1351 01:55:55,770 --> 01:56:01,440 Și am ajuns la tine 1352 01:56:04,560 --> 01:56:09,980 Aceste sosiri și plecări 1353 01:56:13,560 --> 01:56:15,650 Sunt un mister 1354 01:56:38,430 --> 01:56:41,510 Există încă o șansă pentru a remedia greșelile tale. 1355 01:56:43,140 --> 01:56:44,800 Nu toată lumea are această șansă. 1356 01:56:49,640 --> 01:56:52,220 Nu am putut găsi părinții lui Jyothi. 1357 01:56:53,350 --> 01:56:55,350 Deci, din păcate, 1358 01:56:55,770 --> 01:56:57,610 Shravya este într-un orfelinat. 1359 01:57:04,180 --> 01:57:05,300 Shravya. 1360 01:57:06,310 --> 01:57:09,150 Calme... 1361 01:57:10,560 --> 01:57:11,560 Shravya. 1362 01:57:11,730 --> 01:57:14,360 Și vindecarea care urmează 1363 01:57:14,600 --> 01:57:20,970 Fie ca ele să devină puterea ta 1364 01:57:23,270 --> 01:57:26,230 Sosiri 1365 01:57:27,680 --> 01:57:31,550 Și călătoriile care continuă 1366 01:57:32,100 --> 01:57:38,680 Sunt doar datorii ale destinului? 1367 01:57:40,890 --> 01:57:44,470 Rana așteptării... 1368 01:57:46,480 --> 01:57:49,230 - Cum te cheamă, dragă? - Shravya, domnule. 1369 01:57:49,930 --> 01:57:52,010 El este tata, nu domnul. 1370 01:57:52,600 --> 01:57:53,850 Sunt mama ta. 1371 01:57:54,310 --> 01:57:56,560 De acum înainte, ea este Vinay noastră. 1372 01:57:59,230 --> 01:58:02,230 Nu ar trebui să facem nicio greșeală crescând-o. 1373 01:58:03,060 --> 01:58:06,190 Acest moment 1374 01:58:07,390 --> 01:58:12,720 Vederea unor flori fragede Este sigur 1375 01:58:17,310 --> 01:58:21,020 Fie ca lacrimile 1376 01:58:21,100 --> 01:58:25,260 Adunarea în ochii tăi 1377 01:58:25,730 --> 01:58:31,110 Rugați-vă pentru bunăstarea voastră 1378 01:59:12,310 --> 01:59:13,900 Ce marchează cu adevărat un sfârșit? 1379 01:59:13,980 --> 01:59:16,150 Ce în această lume este cu adevărat al tău? 1380 01:59:16,270 --> 01:59:18,690 Singurul adevăr pe care nimeni nu îl poate cuceri 1381 01:59:18,810 --> 01:59:20,770 Shiva este singur 1382 01:59:21,100 --> 01:59:24,760 Viața însăși este o luptă fără sfârșit 1383 01:59:24,890 --> 01:59:26,720 Unul care nu încetează niciodată 1384 01:59:26,930 --> 01:59:29,010 Spune-o cu voce tare 1385 01:59:29,810 --> 01:59:31,400 Ce marchează cu adevărat un sfârșit? 1386 01:59:31,480 --> 01:59:33,560 Ce în această lume este cu adevărat al tău? 1387 01:59:33,680 --> 01:59:35,720 Singurul adevăr pe care nimeni nu îl poate cuceri 1388 01:59:35,810 --> 01:59:38,230 Shiva este singur 1389 01:59:38,480 --> 01:59:42,230 Viața însăși este o luptă fără sfârșit 1390 01:59:42,310 --> 01:59:44,150 Unul care nu încetează niciodată 1391 01:59:44,430 --> 01:59:46,510 Spune-o cu voce tare 1392 01:59:46,850 --> 01:59:48,430 Asta arată bine, nu-i așa? 1393 01:59:49,350 --> 01:59:50,640 Vă place? 1394 01:59:51,980 --> 01:59:53,520 E bine, nu? 1395 01:59:54,480 --> 01:59:56,610 Asta arată foarte bine. Cine l-a dat? 1396 01:59:57,100 --> 01:59:58,510 A venit prin curier. 1397 01:59:58,600 --> 02:00:01,100 Am fost ocupat cu ziua de naștere, asa ca nu l-am verificat. 1398 02:00:01,230 --> 02:00:02,900 Nu are adresă de retur. 1399 02:00:25,520 --> 02:00:27,940 - Sunt prea scumpe - Cât de scump? 1400 02:00:28,770 --> 02:00:32,810 Acestea ne pot face pur și simplu toate problemele dispar pentru totdeauna. 1401 02:00:39,730 --> 02:00:40,940 — Îmi pare rău. 1402 02:00:45,020 --> 02:00:47,110 - „Îmi pare rău”? - Cine ar fi putut trimite asta? 1403 02:00:50,980 --> 02:00:54,480 Viața însăși este o luptă fără sfârșit 1404 02:00:54,730 --> 02:00:56,860 Unul care nu încetează niciodată 1405 02:00:56,980 --> 02:00:59,560 Spune-o cu voce tare 1406 02:00:59,680 --> 02:01:01,140 Ce marchează cu adevărat un sfârșit? 1407 02:01:01,350 --> 02:01:03,430 Ce în această lume este cu adevărat al tău? 1408 02:01:04,230 --> 02:01:05,690 Interesant. 1409 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 Și un răspuns la prima ta întrebare. 1410 02:01:08,730 --> 02:01:10,810 Da, este o poveste adevărată. 1411 02:01:11,390 --> 02:01:13,470 Acest lucru sa întâmplat cu adevărat. 1412 02:01:14,520 --> 02:01:16,730 Numele meu adevărat este Shravya. 1413 02:01:16,810 --> 02:01:18,900 Dar numele meu este Vinay. 1414 02:01:19,230 --> 02:01:21,520 Jyothi, care a murit la început partea întâi, 1415 02:01:21,640 --> 02:01:22,720 era mama mea. 1416 02:01:22,810 --> 02:01:25,520 Eu sunt cel care a fost adoptat de Parvathi și Gangadhar. 1417 02:01:26,680 --> 02:01:28,640 Deci, acele diamante au ajuns în sfârșit 1418 02:01:28,730 --> 02:01:29,900 tu. 1419 02:01:30,270 --> 02:01:31,230 Da. 1420 02:01:31,310 --> 02:01:32,730 Cine ți-a trimis acele diamante? 1421 02:01:33,980 --> 02:01:35,020 Nu știu. 1422 02:01:35,140 --> 02:01:38,390 În partea a doua, Vreau să o las deschisă. 1423 02:01:38,730 --> 02:01:40,400 Ca, după câteva zile, 1424 02:01:40,640 --> 02:01:43,720 Dumnezeu le-a trimis niște diamante, și au trăit fericiți pentru totdeauna. 1425 02:01:45,270 --> 02:01:48,860 Acum spune-mi, care este legătura ta cu această poveste? 1426 02:01:50,520 --> 02:01:52,400 Apar de două ori în această poveste. 1427 02:01:53,640 --> 02:01:55,720 Nu trebuie să știi despre primul. 1428 02:01:56,350 --> 02:01:58,640 Nu-mi pasă chiar dacă știi despre al doilea. 1429 02:02:05,020 --> 02:02:06,810 Partenerul lui Mercur în crimă. 1430 02:02:07,520 --> 02:02:08,480 Ce? 1431 02:02:08,640 --> 02:02:10,850 Numele lui este David. Asta sunt eu. 1432 02:02:28,390 --> 02:02:30,470 Nu sunt singurul care te ascultă. 1433 02:02:30,980 --> 02:02:32,400 Mercur ascultă și el. 1434 02:02:33,770 --> 02:02:35,150 Oh, iată-l! 1435 02:02:48,430 --> 02:02:49,890 Nu trebuie să vă faceți griji. 1436 02:02:49,980 --> 02:02:51,730 Nu suntem după tine. 1437 02:02:52,520 --> 02:02:53,980 Ce mai face Vasudev? 1438 02:02:54,770 --> 02:02:56,150 Vasudev? 1439 02:02:56,850 --> 02:02:57,850 Nu știu. 1440 02:02:58,310 --> 02:03:00,690 Care este legătura ta cu Vasudev, oricum? 1441 02:03:00,930 --> 02:03:02,430 Nu trebuie să știi. 1442 02:03:02,520 --> 02:03:05,190 Rescrie partea a doua cum vă spunem noi. 1443 02:03:05,430 --> 02:03:08,010 Nu, David. Aceasta duce la complicații inutile. 1444 02:03:08,180 --> 02:03:11,010 Vasudev nu are cum să afle unde sunt eu. 1445 02:03:11,270 --> 02:03:12,360 Dar a aflat. 1446 02:03:12,480 --> 02:03:14,110 Sunt sigur că mi-a trimis această carte. 1447 02:03:16,430 --> 02:03:18,600 - Vasudev nu a trimis cartea. - Atunci cine? 1448 02:03:24,180 --> 02:03:25,390 domnule… 1449 02:03:26,640 --> 02:03:29,390 Am lăsat nerezolvată o secțiune din partea 2. 1450 02:03:29,770 --> 02:03:31,400 Încă încerc să-l sparg. 1451 02:03:31,480 --> 02:03:34,520 Cum a scăpat Vinay de tine în toaleta barului? 1452 02:03:41,270 --> 02:03:42,980 E mai bine să nu știi asta. 1453 02:03:43,480 --> 02:03:47,060 Domnule, care este mai exact legătura dvs cu Vasudev? 1454 02:03:47,680 --> 02:03:50,300 De ce vrei să știi? Să-l scrii în cartea ta? 1455 02:03:50,390 --> 02:03:52,890 Nu, nu. Întreb doar dezinvolt. 1456 02:03:54,730 --> 02:03:56,860 Am terminat aici. Poți pleca. 1457 02:04:07,430 --> 02:04:11,300 Dacă cartea conține chiar și o singură literă în plus dincolo de ceea ce tocmai ne-ai spus 1458 02:04:11,390 --> 02:04:13,470 sau dacă identitățile noastre sunt expuse, 1459 02:04:14,810 --> 02:04:17,310 lumea va fi martoră din nou vechiul Mercur. 1460 02:04:21,390 --> 02:04:23,140 Sau am putea să o ucidem. 1461 02:04:23,930 --> 02:04:25,470 Asta îl va aduce pe Vasudev aici. 1462 02:04:32,560 --> 02:04:34,400 În ciuda riscurilor mari, 1463 02:04:34,480 --> 02:04:36,900 Nu l-am putut găsi pe Vasudev. 1464 02:04:57,350 --> 02:04:59,430 Știți cine le-a trimis acele diamante? 1465 02:05:06,890 --> 02:05:08,300 După câteva zile, 1466 02:05:08,390 --> 02:05:11,470 Dumnezeu le-a trimis niște diamante, și au trăit fericiți pentru totdeauna. 1467 02:05:20,850 --> 02:05:22,010 Vasudev. 1468 02:05:34,270 --> 02:05:37,770 Vasudev s-a alăturat bandei noastre sub acoperire și a încercat să mă prindă. 1469 02:05:38,270 --> 02:05:42,020 Dar din moment ce faci parte din gașca noastră, Vasudev a fost demascat. 1470 02:05:42,350 --> 02:05:43,720 L-am prins. 1471 02:05:45,930 --> 02:05:48,760 Și băieții aceia l-au salvat pe Vasudev fara sa-si dea seama. 1472 02:05:58,850 --> 02:06:00,760 În partea întâi a celei de-a treia legi a lui Newton, 1473 02:06:00,850 --> 02:06:05,260 se menționează că ultimul apel Vinay primit a fost de la Mercur. 1474 02:06:05,600 --> 02:06:07,640 Dar nu l-am sunat niciodată pe acel tip. 1475 02:06:08,730 --> 02:06:13,110 Vasudev mi-a confiscat toate lucrurile după ce m-a arestat. 1476 02:06:13,180 --> 02:06:16,140 Vasudev l-a sunat pe Vinay de pe telefonul meu. 1477 02:06:21,140 --> 02:06:22,760 Unde sunt acele diamante? 1478 02:06:25,430 --> 02:06:26,890 Acei doi băieți le au. 1479 02:06:28,430 --> 02:06:30,100 Am o întrebare. 1480 02:06:31,020 --> 02:06:32,770 Vasudev este un tip inteligent. 1481 02:06:32,850 --> 02:06:35,640 Ar fi trebuit să observe că Vinay a fost împușcat în cap. 1482 02:06:35,730 --> 02:06:38,020 Dar el nu și-a dat seama înainte de autopsie. 1483 02:06:38,270 --> 02:06:41,770 Asta pentru că și Vasudev a fost pe terasă în noaptea aceea. 1484 02:06:52,730 --> 02:06:54,810 Unde pot găsi Vinay și Karthik? 1485 02:06:59,230 --> 02:07:02,310 Karthik, nu te mai încurca cu mine. Știu că tu ești. 1486 02:07:12,520 --> 02:07:14,980 Karthik era tipul Mercur a bătut, nu? 1487 02:07:17,140 --> 02:07:18,680 Unde sunt diamantele? 1488 02:07:22,520 --> 02:07:25,980 Mă rețin din recunoștință pentru că mi-ai salvat viața. 1489 02:07:27,560 --> 02:07:29,650 Nu voi depune acuzații împotriva ta. 1490 02:07:30,140 --> 02:07:31,850 Spune-mi, unde sunt diamantele? 1491 02:07:44,850 --> 02:07:47,720 Vasudev a fost responsabil pentru moartea accidentală a lui Vinay. 1492 02:07:48,020 --> 02:07:50,110 Așa că nu și-a dat seama că Vinay a fost împușcat. 1493 02:07:50,730 --> 02:07:55,810 A fost doar un interval de cinci minute între ultima chemare a lui Vinay și căderea lui. 1494 02:07:55,890 --> 02:07:58,010 Deci, încăierarea a avut loc în timpul acelui interval. 1495 02:07:58,100 --> 02:08:00,510 Și apoi a investigat Cazul lui Vinay însuși. 1496 02:08:05,810 --> 02:08:09,900 Și glonțul din capul lui Vinay a lucrat în favoarea lui Vasudev. 1497 02:08:10,730 --> 02:08:12,480 A profitat de asta 1498 02:08:12,680 --> 02:08:15,430 și și-a petrecut tot timpul căutând pentru acele diamante. 1499 02:08:16,640 --> 02:08:20,010 În ceea ce privește unde și când a găsit diamantele, 1500 02:08:20,430 --> 02:08:22,510 numai el știe. 1501 02:08:25,140 --> 02:08:27,430 Dar cu siguranță au ajuns în mâinile lui Vasudev. 1502 02:08:28,810 --> 02:08:30,900 Unde sunt restul diamantelor? 1503 02:08:36,890 --> 02:08:38,970 Doamne, unde sunt? 1504 02:08:41,100 --> 02:08:42,800 Voi pune asta în punga cu dovezi. 1505 02:08:42,890 --> 02:08:44,260 Sac de dovezi! 1506 02:08:51,930 --> 02:08:54,600 Vasudev a fost tulburat de vinovăție peste moartea lui Vinay. 1507 02:08:55,140 --> 02:08:57,760 Deci, el a trimis acele diamante familiei lui Vinay. 1508 02:09:01,810 --> 02:09:04,730 Există încă o șansă pentru a remedia greșelile tale. 1509 02:09:05,390 --> 02:09:07,050 Nu toată lumea are această șansă. 1510 02:09:16,520 --> 02:09:19,900 Atunci de ce s-a prefăcut Vasudev nu stia nimic despre mine? 1511 02:09:21,430 --> 02:09:24,470 Daca nu ma insel, Vasudev știa despre tine. 1512 02:09:24,810 --> 02:09:26,770 Atunci de ce nu a acţionat împotriva mea? 1513 02:09:26,850 --> 02:09:29,300 Ce ai făcut după ce Vasudev m-a arestat? 1514 02:09:31,100 --> 02:09:34,800 Mi-a fost teamă că va veni după mine, așa că mi-am părăsit slujba și m-am mutat. 1515 02:09:35,100 --> 02:09:36,010 Și atunci? 1516 02:09:36,100 --> 02:09:39,890 L-am lăsat pe Kishore în urmă. Trăiesc sub o nouă identitate acum. 1517 02:09:40,520 --> 02:09:44,900 Am petrecut zece ani trăind cu frica de a fi vânat în timp ce erai în închisoare. 1518 02:09:45,770 --> 02:09:46,810 încă mi-e frică. 1519 02:09:46,890 --> 02:09:49,350 Vasudev ți-a insuflat această frică. 1520 02:09:51,680 --> 02:09:53,550 El te-a ucis pe adevăratul tău. 1521 02:09:56,310 --> 02:09:58,860 Și ea a dezvăluit ceva la sfârșit. 1522 02:09:58,930 --> 02:10:02,100 În 1996, ca parte a poveștii de fundal a lui Gangadhar, 1523 02:10:02,850 --> 02:10:05,600 a avut loc un jaf la magazinul lui de bijuterii. 1524 02:10:05,680 --> 02:10:07,760 Și știi cine a făcut-o? 1525 02:10:08,730 --> 02:10:10,810 Mercur și gașca lui. 1526 02:10:11,480 --> 02:10:13,520 Acolo a început această poveste. 1527 02:10:13,600 --> 02:10:15,800 Jaful lui Mercury a spulberat o familie 1528 02:10:15,890 --> 02:10:18,600 și i-au jefuit de fericirea lor. 1529 02:10:19,140 --> 02:10:21,970 Încă un jaf de către același Mercur 1530 02:10:22,180 --> 02:10:24,470 a dat o nouă viață familiei respective. 1531 02:10:25,810 --> 02:10:27,940 Acțiune și reacție. 1532 02:10:28,020 --> 02:10:31,190 Shravya și-a pierdut mama din cauza lui Vinay. 1533 02:10:31,730 --> 02:10:35,610 Dar datorită părinților lui Vinay, a avut o viață bună. 1534 02:10:36,100 --> 02:10:37,760 Acțiune și reacție. 1535 02:10:37,850 --> 02:10:40,890 Chiar glonțul pe care Vinay l-a încărcat în armă 1536 02:10:41,770 --> 02:10:44,440 a ajuns în propriul său cap și l-a ucis. 1537 02:10:44,930 --> 02:10:47,010 Acțiune și reacție. 1538 02:10:47,310 --> 02:10:48,730 O acțiune provoacă o reacție. 1539 02:10:48,810 --> 02:10:52,480 Pentru fiecare acțiune, există o reacție egală și opusă. 1540 02:10:55,480 --> 02:10:58,230 Și asta este... A treia lege a lui Newton. 1541 02:10:59,890 --> 02:11:02,550 Și între fiecare acțiune și reacție, 1542 02:11:03,810 --> 02:11:05,270 Vasudev a jucat un rol. 1543 02:11:11,270 --> 02:11:13,360 Ca un agent al karmei. 1544 02:13:51,770 --> 02:13:53,360 Buna ziua? 1545 02:13:53,680 --> 02:13:55,140 Cine e asta? 1546 02:13:55,600 --> 02:13:59,970 Credeai că nu te-am putut găsi după ai renunțat și te-ai mutat într-un alt stat? 1547 02:14:07,390 --> 02:14:09,930 1996 Caz de crimă dublă. 1548 02:14:10,020 --> 02:14:13,310 Audierea finală pe 22 februarie. Condamnat la șapte ani de închisoare. 1549 02:14:13,640 --> 02:14:15,800 Deci, ai ieșit din închisoare. 1550 02:14:15,890 --> 02:14:18,890 Ce? Plănuiți să vă răzbuni? 1551 02:14:21,310 --> 02:14:23,400 Răzbunarea a fost plănuită cu mult timp în urmă. 1552 02:14:23,480 --> 02:14:25,560 Acum, spune-ți ultima dorință. 1553 02:14:28,100 --> 02:14:31,510 Fratele meu stă acolo cu degetul pe trăgaci, 1554 02:14:31,600 --> 02:14:33,640 aștept semnalul meu să te împuște. 1555 02:14:44,140 --> 02:14:45,890 Fratele tău este mort. 1556 02:14:46,140 --> 02:14:47,680 te voi astepta.